满江红

马子严 · 宋代

瑞霭秋空,银河里、非烟非雾。
应想是、岳锺神秀,再生尹傅。
昨夜五云随梦入,今朝万象朝元去。
正六星、炳炳耀文昌,循初度。
五马贵,多文富。
人品异,心朝古。
似冰清瑶水,玉森元圃。
天子方将循异政,灵孙又合为霖雨。
问汾阳、几考在中书,从今数。

译文

收起
祥瑞烟霭笼罩秋日晴空,银河之中,既非凡烟也非俗雾。
想来定是山岳凝聚天地灵秀,让贤臣伊尹傅说再降人间。
昨夜五彩祥云随梦入堂,今日万物同贺诞辰朝向元辰。
六星明亮闪耀文昌星位,正逢您的生日初度。
身出州郡享有五马显贵,才学渊博文辞富赡。
人品卓异非同寻常,心性追慕上古先贤。
品格如瑶池之水澄澈清明,似玄圃玉山挺拔森然。
天子正欲推行善政,名门贤孙正该济世安民。
试问汾阳王那样的名相在中枢任职多少年,从今往后就可以屈指数来。

注释

收起
  • 瑞霭吉祥的云气。
  • 岳锺神秀山岳凝聚天地间的灵秀之气,锺同“钟”,汇聚、凝聚。
  • 尹傅指上古贤臣伊尹和傅说,此处用来称颂寿主是贤臣转世。
  • 五云五彩祥云,古代认为是贵人出现的祥瑞征兆。
  • 文昌星官名,即文昌星,传说为主管文运功名的星宿。
  • 初度指人的生日,典出《离骚》“皇览揆余初度兮”。
  • 五马汉代太守出行驾五匹马,后世代指州郡行政长官。
  • 元圃即玄圃,传说中昆仑山上神仙居住的园圃。
  • 霖雨甘霖,比喻能济世安民的贤臣良才。
  • 汾阳指唐代名将郭子仪,因封汾阳郡王,此处代指寿主的祖先郭子仪。

赏析

展开
这首祝寿词格调雍容大气,用典精工贴切,全无一般祝寿词的俗套之气。

开篇从秋日晴空的祥瑞之景写起,营造出空灵祥和的氛围,烘托出寿主的不凡身份,紧接着用尹傅、郭子仪的典故,既点明了寿主出身名门,才德盖世,又自然点出祝寿主旨,含蓄得体。下片转写寿主的人品才学,以瑶池冰水、玄圃玉山作比,生动凸显出其品格高洁脱俗,结尾落脚到对寿主未来仕途的期许,预祝对方像祖先汾阳王一样,入居中枢,建立不朽功业,收束自然,意蕴悠长。

创作背景

展开
这首《满江红》是南宋词人马子严创作的祝寿词。

从词末“问汾阳、几考在中书”一句可知,这首词的贺寿对象是唐代汾阳王郭子仪的后裔,时逢对方诞辰,词人写下这首词称颂其才华人品,预祝其仕途顺遂,建立功业。