水调歌头

不见南师久,谩说北群空。
当场只手,毕竟还我万夫雄。
自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东。
且复穹庐拜,会向藁街逢。
尧之都,舜之壤,禹之封。
于中应有,一个半个耻臣戎。
万里腥膻如许,千古英灵安在,磅礴几时通。
胡运何须问,赫日自当中。

译文

收起展开
长久不见南师北伐,不要空说北方的马群已无良骏。
当年只手撑天的使君,到底还是我们万夫之雄。
堂堂汉家使者自笑,正像洋洋河水,依旧向东流。
暂且再向穹庐一拜,终会有在藁街相逢的一天。
尧的都城,舜的土壤,禹的封疆。
其中总该有一两个耻于向戎狄称臣的人。
万里之地腥膻到如此地步,千古英灵何在,磅礴正气几时才能贯通。
金人的气运何须问,赫赫红日自当正中。

注释

收起展开
  • 谩说北群空莫说北群空。
  • 当场只手只手当场。
  • 得似洋洋河水如洋洋河水。
  • 依旧只流东依旧流向东。
  • 且复穹庐拜且拜穹庐。
  • 会向藁街逢藁街相会。
  • 耻臣戎耻为臣虏。
  • 千古英灵千载不灭的英烈之魂。
  • 赫日自当中赫日正当空。

赏析

收起展开
这是陈亮最著名的爱国词。上阕"不见南师久,谩说北群空。当场只手,毕竟还我万夫雄",为章德茂使金壮行,既赞其才,又讽朝廷无人;"自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东",以河水东流喻屈事金廷。下阕"尧之都,舜之壤,禹之封。于中应有,一个半个耻臣戎",以华夏故土激励人心。结句"胡运何须问,赫日自当中",坚信金人运尽、大宋如日当空。全词慷慨激昂,为爱国词名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: