满江红·送辛幼安弟赴桂林官

陈亮 · 宋代

曾洗乾坤，问何事、雄图顿屈。
试着眼、阶除当下，又添英物。
北向争衡幽愤在，南来遗恨狂酋失。
算凄凉部曲几人存，三之一。
诸老尽，郎君出。
恩未报，家何恤。
念横飞直上，有时还戢。
笑我只知存饱暖，感君元不论阶级。
休更上百尺旧家楼，尘侵帙。

译文

收起

辛家先辈曾重整河山扭转乾坤，为何宏图大志突然中途受挫。
试放眼望去，阶前如今又添了你这位杰出的英才。
当年北向与金人争锋的幽愤依然留存，南渡后遗恨没能擒获敌寇首领。
算来当年抗金的凄凉旧部如今还有几人存活，只剩当初的三分之一。
老一辈的英豪都已逝去，郎君你作为后辈挺身而出。
国恩尚且未曾报答，身家性命又怎会顾惜。
你本有高飞直上的才干，只是暂且收敛锋芒蛰伏。
可笑我只知道顾全自身温饱，感念你原本就不看重身份阶级的差异。
不要再登上那百尺高的旧家楼阁，空对着被尘埃覆盖的书卷徒然叹息。

注释

收起

洗乾坤指扭转乾坤，重整河山，这里指辛氏先辈为抗金复地做出的巨大努力。
英物指才智出众、勇武超群的杰出人物。
狂酋指入侵中原的金国女真首领。
部曲古代军队的编制称呼，这里代指当年辛氏统领的抗金旧部。
戢收敛，这里指暂且收敛锋芒，蛰伏待时。
尘侵帙帙是包裹书卷的书套，代指书卷，指书卷被尘埃覆盖，暗喻人才闲置、壮志难伸。

赏析

展开

这首赠别词跳出了传统赠别词抒写离愁别绪的框架，将个人情谊与家国情怀完美融合，风格沉雄慷慨，是南宋豪放词的代表性作品。

词的上阕从辛氏先辈的抗金事业写起，先叹往昔雄图受挫，又赞今日后辈英才出世，在今昔对比中抒发了对抗金大业未竟的幽愤，也寄托了对后辈的殷切期望。上阕结尾“算凄凉部曲几人存，三之一”一句，道尽了抗金事业的坎坷凋零，沉郁苍凉，引人慨叹。

下阕转入对友人的劝勉与期许，“恩未报，家何恤”两句掷地有声，将报国忘身的大志写得慷慨激昂，振聋发聩。结尾“休更上百尺旧家楼，尘侵帙”一句，劝勉友人及时赴任施展抱负，也暗寓了对当下朝廷不重人才的深沉感叹，余味悠长。全词结构紧凑，情感沉挚，刚健有力，充分体现了陈亮词“以气胜”的特点。

创作背景

展开

这首词是南宋词人陈亮的赠别之作，为送辛弃疾的堂弟辛嘉赴桂林任官职所作。

陈亮与辛弃疾是志同道合的至交，二人都力主北伐抗金、收复中原，因此在赠别后辈的词作中，自然融入了对家国事业的关怀，并非普通的应酬赠别。