桂枝香

陈亮 · 宋代 · 词

天高气肃。
正月色分明,秋容新沐。
桂子初收,三十六宫都足。
不辞散落人间去,怕群花、自嫌凡俗。
向他秋晚,唤回春意,几曾幽独。
是天上、馀香剩馥。
怪一树香风,十里相续。
坐对花旁,但见色浮金粟。
芙蓉只解添秋思,况东篱、凄凉黄菊。
入时太浅,背时太远,爱寻高躅。

译文

收起
天高气肃。
正月色分明,秋容新沐。
桂子初收,三十六宫都足。
不辞散落人间去,怕群花、自嫌凡俗。
向他秋晚,唤回春意,几曾幽独。
是天上、余香剩馥。
怪一树香风,十里相续。
坐对花旁,但见色浮金粟。
芙蓉只解添秋思,况东篱、凄凉黄菊。
入时太浅,背时太远,爱寻高躅。

注释

收起
  • 天高气肃天高气爽。
  • 正月色分明月色分明。
  • 秋容新沐秋容如洗。
  • 桂子初收桂子初收。
  • 三十六宫都足三十六宫足。
  • 不辞散落人间去不辞散落人间。
  • 怕群花自嫌凡俗群花嫌凡俗。
  • 向他秋晚向秋晚。
  • 唤回春意唤回春意。
  • 几曾幽独几曾幽独。
  • 是天上馀香剩馥天上余香。
  • 怪一树香风一树香风。
  • 十里相续十里相连。
  • 坐对花旁坐对花旁。
  • 但见色浮金粟色浮金粟。
  • 芙蓉只解添秋思芙蓉添秋思。
  • 况东篱凄凉黄菊东篱黄菊凄凉。
  • 入时太浅入时太浅。
  • 背时太远背时太远。
  • 爱寻高躅爱寻高踪。

赏析

收起
这首词咏桂花。上阕写天高气肃正月色分明秋容新沐、桂子初收三十六宫都足、不辞散落人间去怕群花自嫌凡俗、向他秋晚唤回春意几曾幽独;下阕写是天上馀香剩馥怪一树香风十里相续、坐对花旁但见色浮金粟、芙蓉只解添秋思况东篱凄凉黄菊。结句"入时太浅,背时太远,爱寻高躅",以寻高踪写桂品,含蓄高洁。