瑞云浓慢

陈亮 · 宋代

蔗浆酪粉,玉壶冰醑,朝罢更闻宣赐。
去天咫尺,下拜再三,幸今有母可遗。
年年此日,共道月入怀中最贵。
向暑天,正风云会遇,有恁嘉瑞。
鹤冲霄,鱼得水。
一超便、直入神仙地。
植根江表。
开拓两河,做得黑头公未。
骑鲸赤手,问如何、长鞭尺箠。
向来王谢风流,只今管是。

译文

收起
甘甜蔗浆清凉酪粉,玉壶盛着冰洁美酒,退朝之后又听闻皇帝宣召赏赐。
你身为近臣离天子咫尺之近,再三下拜谢恩,幸运如今还有高堂母亲可享这份奉养馈赠。
年年到你生辰这天,众人都说,如月入怀中的吉日,是最为珍贵的吉兆。
正当炎炎夏日,你正赶上君臣风云际会的好时机,还有这样美好的祥瑞降临。
如同白鹤直冲云霄,如同游鱼得入春水。
一跃而起便径直进入了快意舒展的佳境。
你的根基扎在江南故土。
志在收复开拓两河中原,试问你能不能做个年轻有为的公卿?
赤手空拳平定乱世,试问要凭什么,挥起长鞭短杖纵横天下?
当年王谢家族的风流功业,如今这份担当就属于你了。

注释

收起
  • 冰醑冰洁清凉的美酒,醑本指清酒,这里泛指美酒。
  • 宣赐皇帝宣旨赏赐,指臣子得到皇帝的恩赏。
  • 去天咫尺指担任近臣,距离天子很近,天代指皇帝。
  • 母可遗化用史事,指有母亲可以奉养,能以高官厚禄供养亲人,遗读wèi,意为馈赠。
  • 宋代口语,意思是这样、如此。
  • 江表古指长江以南地区,这里代指南宋统治的江南区域。
  • 两河指宋代黄河以北被金人占领的中原失地,是南宋朝野心心念念要收复的故土。
  • 黑头公指年纪轻轻就官至公卿的重臣,是夸赞对方年轻有为的说法。
  • 尺箠短马鞭,这里代指克敌制胜的权柄与兵器。
  • 王谢风流王谢指东晋以王导、谢安为代表的名门望族,多有功业名臣,这里借指当代才臣的风流功业。

赏析

展开
这首词是陈亮豪放寿词的代表作,一改传统寿词柔媚应酬的俗套,将私人祝寿的应酬与家国天下的抱负结合在一起,格调高昂,气势雄健,极具个性特色。

词的上片先写友人受赐养亲的人生荣耀,顺势点出生日吉兆,紧扣祝寿主题,又引出“风云会遇”的时代机遇,为下片抒发功业期许做好铺垫,结构流畅自然。

下片以“鹤冲霄,鱼得水”开篇,短短六字就充满了昂扬舒展的力量,继而直接提出“开拓两河”的功业期许,把对友人的私人祝福,拓展到收复中原的家国大义,跳出了个人寿词的狭小格局,直接体现了陈亮一生坚持的北伐主张和深沉的爱国情怀。

全词语言豪放爽利,用典自然贴切,没有华丽辞藻的堆砌,情感真挚开阔,充分体现了陈亮作为浙东学派学者词人,以词抒怀言志的独特风骨。

创作背景

展开
这首词是南宋豪放派词人陈亮为友人郑舜举祝寿所作,作于宋孝宗淳熙年间。

当时陈亮旅居都城临安,与时任侍郎的郑舜举交好,郑舜举生日在六月十三,陈亮便写下这首寿词为贺。陈亮一生力主北伐收复中原,这首寿词也融入了他对中原故土的关怀和对友人参政建功的期许,不同于一般泛泛应酬的寿词。

名句摘录

收起

蔗浆酪粉,玉壶冰醑,朝罢更闻宣赐。

去天咫尺,下拜再三,幸今有母可遗。