阮郎归·为外舅寿

陈亮 · 宋代

波光渺渺浸晴陂。
有亭湖岸西。
芰荷香拂柳丝垂。
登堂献寿卮。
红约腕,绿侵衣。
愿祝届期颐。
花间妙语欲无诗。
一年歌一词。

译文

收起
浩渺波光荡漾,浸没了晴日里的池塘陂岸。
一座清幽的小亭,伫立在湖岸西侧。
菱荷的香气四处飘拂,柔嫩的柳丝轻轻低垂。
宾客登上厅堂,向寿星献上祝寿的酒杯。
红袖隐约露出手腕,绿影悄悄漫上衣襟。
祝愿寿星能安享百岁期颐之寿。
花丛间意趣曼妙,我竟一时找不到贴切的诗句。
每年我都要为您创作一首词,祝寿吟唱一回。

注释

收起
  • 晴陂晴日里的池塘水岸,陂指池塘或水岸边坡地。
  • 芰荷指菱叶与荷叶,也可泛指荷花。
  • 寿卮祝寿用的酒杯,卮是古代一种盛酒的圆形器皿。
  • 期颐指百岁高龄,语出《礼记·曲礼上》“百年曰期颐”,后作为百岁的代称。

赏析

展开
这首祝寿词最巧妙的地方是开篇先景后人,以景衬情,将清美的景物作为祝寿场景的铺垫,没有开篇就直抒祝颂,显得含蓄雅致,格调不俗。

下片转入祝寿情景,“红约腕,绿侵衣”一句炼字精巧,寥寥六字,既有对宴饮人物的细节勾勒,又有环境氛围的渲染,色彩鲜明,画面感极强。结尾的“一年歌一词”收束全词,质朴平实,没有堆砌夸张的祝颂之语,却把对长辈绵长真挚的祝福表达得十分动人。

全词结构紧凑,语言清隽,情景交融,虽为应酬祝寿之作,却摆脱了这类作品常有的俗套,艺术感染力颇强。

创作背景

展开
这首词是南宋词人陈亮为自己的岳父祝寿所作。陈亮的岳父周孚是南宋知名学者,陈亮早年求学于周孚,对这位岳父十分敬重感念,因此创作这首小词为其祝寿。

陈亮的作品多以豪放议论见长,这首祝寿词却偏向婉约清雅,体现了词人风格的多样性。