祝英台近

宋代 · 词 · 祝英台近

驾扁舟，冲剧暑。
千里江上去。
夜宿晨兴，一一旧时路。
百年望了旬头，被人馋破，故纸里、是争雄处。
怎生诉。
欲待细与分疏，其如有凭据。
包裹生鱼，活底怎遭遇。
相逢樽酒何时，征衫容易，君去也、自家须住。

译文

收起展开
驾扁舟，冲剧暑。千里江上去。夜宿晨兴，一一旧时路。百年望了旬头，被人馋破，故纸里、是争雄处。
怎生诉。欲待细与分疏，其如有凭据。包裹生鱼，活底怎遭遇。相逢樽酒何时，征衫容易，君去也、自家须住。

注释

收起展开
  • 驾扁舟冲剧暑驾舟冲暑。
  • 千里江上去千里江上。
  • 夜宿晨兴夜宿晨起。
  • 一一旧时路旧时路。
  • 百年望了旬头百年望尽。
  • 被人馋破被人馋毁。
  • 故纸里是争雄处故纸中争雄。
  • 怎生诉怎生诉。
  • 欲待细与分疏欲细分辨。
  • 其如有凭据如有凭据。
  • 包裹生鱼包裹生鱼。
  • 活底怎遭遇怎遭遇。
  • 相逢樽酒何时樽酒何时逢。
  • 征衫容易征衫容易。
  • 君去也自家须住君去我住。

赏析

收起展开
这首词写行旅与感慨。上阕写驾扁舟冲剧暑千里江上去、夜宿晨兴一一旧时路、百年望了旬头被人馋破故纸里是争雄处；下阕写怎生诉欲待细与分疏其如有凭据、包裹生鱼活底怎遭遇、相逢樽酒何时征衫容易。结句"君去也、自家须住"，以我自留住写别情，含蓄深婉。