采桑子

陈亮 · 宋代 · 词

黄昏山驿销魂处，枝亚疏篱。
枝亚疏篱。
酝藉香风蜜打围。
隔篱鸡犬谁家舍，门掩斜晖。
门掩斜晖。
花落花开总不知。

译文

收起
黄昏时分在山间这处令人心神沉醉的驿站，柔枝斜斜压过稀疏的篱笆。
柔枝斜斜压过稀疏的篱笆。
氤氲香气裹着暖融融的风，成群蜜蜂在花间往来环绕。
篱笆外传来鸡犬声响，不知是哪一户人家的屋舍，院门半掩着落日余晖。
院门半掩着落日余晖。
山里面的人全然不知外界花开花落、时序变迁的消息。

注释

收起
  • 山驿修建在山间的驿站，古代供远行旅人中途歇宿的处所。
  • 枝亚“亚”通“压”，指树木枝条低垂、斜斜倚靠的姿态。
  • 酝藉也作“蕴藉”，这里形容香气氤氲、弥漫不散的状态。
  • 蜜打围蜜蜂成群在花间往来环绕采蜜，如同围成圈子一般，是宋人口语化的生动表述。
  • 斜晖傍晚时分落日的余晖。

赏析

展开
这首词完全褪去了陈亮平日政论词作的刚健豪放气息，以纯然白描的手法勾勒出一幅冲淡悠然的山乡黄昏图景，风格闲远灵动。

作品严格遵循《采桑子》词牌的体式要求，将“枝亚疏篱”“门掩斜晖”两句重复叠用，既强化了舒缓悠然的咏叹节奏，也把乡野山居与世无争的安宁氛围烘托得格外真切动人。

末尾“花落花开总不知”的收束，暗合了词人暂时抛却家国烦忧、在山野风物中获得片刻精神休憩的松弛心境，语淡味长，余韵悠然。

创作背景

展开
这首小词是南宋词人陈亮中年闲居漫游浙东乡野时的纪行作品，收录于《陈亮集》的长短句卷中。

陈亮一生力主抗金恢复中原，常年为复国大计奔走呼号，极少有闲情描摹山水风物，这首词是他为数不多的、脱离政论抒怀主题的闲适词作。