念奴娇

杨炎正 · 宋代

杏花杨柳，对东风染尽、一年春色。
弹压烟光三万顷，谁识清都仙伯。
夜泛银潢，手移星纬，飞堕从天阙。
御风乘兴，偶然身到乡国。
二年人乐升平，舞台歌榭，处处红牙拍。
寿酒千觞斟不尽，一醉何妨今夕。
更约明年，凤凰池上，去作称觞客。
梅花折得，赠君调鼎消息。

译文

收起

杏花与依依杨柳，全被春风染透，铺展出一年最好的春色。
镇摄着三万顷浩渺烟光，谁能认出你本是仙都来的仙伯。
你曾夜渡银河，亲手移转星斗，从天宫飘然飞降到人间。
驾着清风趁着兴致，偶然间来到这片凡间乡国。
两年来百姓安享太平盛世，舞榭歌台之上，处处响起红牙拍板的乐声。
祝寿的美酒千杯都斟不完，今夜何不就痛痛快快一醉方休。
我们约定来年，你身登凤凰池宰辅之位时，我再来做你席上的祝寿宾客。
折得一枝清香梅花，赠予你，预报你入朝理政的好消息。

注释

收起

弹压这里是镇摄、掌控的意思，用来形容寿主身份气度压得住一方胜景。
清都仙伯清都是古代神话中天帝居住的仙都，仙伯是对仙人的尊称，此处将寿主比作下凡仙真，暗赞其超凡脱俗。
银潢指银河、天河。
红牙拍红牙即红牙拍板，是古代演奏时用来校准节拍的器具，用红色象牙制成，此处代指宴乐。
凤凰池魏晋后用来代指禁中的中书省，是靠近天子的中枢要地，后世常用来指代朝中宰辅高位。
调鼎调和鼎鼐，本指烹饪调味，古代用来比喻宰相治理国政，此处代指入朝为相，主持国事。

赏析

展开

这首祝寿词跳出了传统寿词堆砌溢美之辞的俗套，写得清雅飘逸，章法层次十分清晰。

开篇从春日景物落笔，以东风染遍杏柳春色、三万顷烟光的开阔意境，烘托出寿主超凡出尘的气度，将寿主比作从天而降的仙伯，浪漫空灵，完全没有俗艳气。下片先写寿主治政的功绩，“二年人乐升平”一句，含蓄点出寿主为政有方、百姓安乐，不用直接夸赞政绩，而功绩自现，笔法十分高妙。

结尾部分预祝寿主升迁，用“凤凰池”“调鼎”的经典典故，既贴合贺寿祝寿的主题，又得体含蓄，末句“梅花折得，赠君调鼎消息”，以清逸的意象收束，把预祝高升的心意说得雅致有味，余韵悠长。

创作背景

展开

这是南宋词人杨炎正创作的一首祝寿词，为当时任职地方的周姓总领贺寿而作。

南宋士大夫阶层宴集贺寿的风气盛行，这首词是词人在春日参与寿宴时，即席投赠创作的作品，全词围绕贺寿主题，暗含预祝升迁的美意。