踏莎行

杨炎正 · 宋代

宿鹭栖身，飞鸿点泪，不堪更是重阳到。
一襟无处着凄凉。
倚阑看尽斜阳倒。
瘦减难丰，悲伤易老，淡觞消得黄花笑。
画眉人去玉篦存，浓愁如黛凭谁扫。

译文

收起
夜鹭静静栖息，鸿雁沾着点点清泪，早已不堪承受重阳佳节又一次到来。
满怀凄凉无处可以安放。
倚着栏杆看斜阳缓缓西沉落下。
身形消瘦难以恢复丰满，悲伤总催人衰老，浅浅饮一杯酒，对着黄花勉强挤出一点笑意。
心上人已经离去，只留她用过的玉篦还在，这浓重的愁绪就像眉上的青黛，要靠谁来为我拂去呢？

注释

收起
  • 淡觞指浅酌，少量饮酒。
  • 玉篦玉制的篦梳，古代女子常用的梳理头发的工具，这里指亡妻遗留下来的旧物。
  • 黛青黑色的颜料，古代女子用来画眉，此处一语双关，既指眉黛，又将愁绪比作青黛，形容愁深难遣。

赏析

展开
这首悼亡词风格沉郁哀婉，情景交融，开篇即以萧瑟秋景烘托悲情，宿鹭栖宿、鸿雁带泪，加上重阳佳节的节点，将“不堪”的伤感情绪渲染得十分饱满，开门见山就把读者拉入凄凉的氛围之中。

全词语言质朴，情感却极为深沉，结尾一句尤见匠心，“画眉人去玉篦存”以小见大，通过一件寻常旧物写出物是人非的伤痛，末句“浓愁如黛凭谁扫”承接前文，巧用双关，把抽象的愁绪具象化，呼应“画眉”的细节，将对亡妻的思念写得含蓄入骨，余哀绵绵，读来令人动容。

创作背景

展开
这是南宋词人杨炎正创作的一首悼亡词，为怀念逝去的妻子而作。

重阳佳节本是登高赏菊的团圆时节，词人触景生情，看着眼前秋景，想起物是人非，爱人已去，满心伤怀无处排解，因此写下这首词作抒发悼亡之思。

名句摘录

收起

宿鹭栖身，飞鸿点泪，不堪更是重阳到。

一襟无处着凄凉。