鹊桥仙

杨炎正 · 宋代

筑成台榭,种成花柳,更又教成歌舞。
不知谁为带湖仙,收拾尽、壶天风露。
闲中得味,酒中得趣,只恐天还也妒。
青山纵买万千重,遮不断、诏书来路。

译文

收起
筑起亭台楼榭,种下鲜花绿柳,还教习出了能歌善舞的佳人。
不知道是谁为带湖仙翁,把仙境般的风露美景全都搜罗齐备。
闲居的生活里寻得真味,杯酒之中品出闲雅情趣,这样的快活恐怕连天公也要生出嫉妒。
纵然买下千万重青翠山峦,也挡不住,朝廷征召诏书前来的来路。

注释

收起
  • 台榭泛指园林中亭台楼阁类的建筑,榭是建在水边的高台式建筑。
  • 带湖仙指退居带湖的辛弃疾,赞其退隐闲居如同仙人谪居世间。
  • 壶天原指道家传说中的仙境洞天,范围虽小却意境开阔,此处用来形容带湖园林清幽开阔,宛若仙境。
  • 诏书古代帝王发布的文告,此处指朝廷征召起用辛弃疾的诏书。

赏析

展开
这首词章法跌宕,含蓄有味,明写隐居之乐,暗点出志士退隐的不甘,意蕴深远。

上阕开篇用三组排比“筑成”“种成”“教成”,一气铺陈出带湖园林经营完备、雅致安逸的隐居生活,随后点出主人身份,将带湖胜境比作仙境,赞美了辛弃疾的襟怀气度。

下阕先承上写隐居闲逸之趣,说这样的快活连天都要嫉妒,随后笔锋一转,翻出结句新意:青山虽重,却挡不住朝廷征召的诏书。既点明了辛弃疾身怀大才,终究不会久隐江湖,也暗合了辛弃疾一生以恢复为志,退隐只是无奈的心境,含蓄深沉,余味悠长,打破了一般赠隐词的俗套,结句有力,主旨鲜明。

创作背景

展开
这首词是南宋词人杨炎正赠给罢官闲居带湖的辛弃疾所作。

辛弃疾在宋孝宗淳熙八年(1181年)遭主和派排挤,被罢官后,长期闲居于江西上饶带湖,营建带湖新居,寄情山水园林。杨炎正与辛弃疾交游,深知辛弃疾退隐并非本心,于是写下这首词寄赠。