千秋岁

杨炎正 · 宋代

五云缥缈。
朝退金门晓。
归未稳，传宣到。
龙楼陪夕宴，凤沼吟春草。
人间世，谁知自有蓬莱岛。
一杯宜劝了。
换得天颜笑。
人不老，春长好。
从今千百岁，总是中书考。
瑶池会，金盘剩荐安期枣。

译文

收起
五色祥云缥缈缭绕。
退朝之后宫门依旧映着晨晓。
刚到家还没坐稳，君王传诏的使命就已送到。
在皇宫龙楼陪侍黄昏的御宴，在凤池边吟咏春日芳草。
这人世间，谁能想到禁苑之内自有蓬莱仙岛般的胜境。
正好应当进劝一杯美酒。
博得了君王的欢心一笑。
祝愿君王长生不老，春光永远姣好。
从今而后千百年寿数，都像名臣那样禄位永固考绩优良。
如同瑶池仙会一般，金盘中还要进献安期生的长生仙枣。

注释

收起
  • 五云五色祥云，古代常用来象征祥瑞，多指帝王居所的祥云。
  • 金门原指汉代金马门，这里代指皇宫宫门。
  • 龙楼古代帝王宫门，这里代指皇宫。
  • 凤沼即凤池，魏晋后多代指中书省，这里泛指宫廷禁苑。
  • 蓬莱岛古代传说中的海上仙山，这里比喻皇宫胜境如同仙境。
  • 中书考用唐代郭子仪典故，郭子仪任中书令数十年，考绩千百次皆为优秀，后世用来代指禄位永固、福寿绵长。
  • 安期枣安期生是古代传说中的海上仙人，传说他有巨大仙枣，吃了可以长生不老，这里用来喻指长寿仙果，祝愿帝王长寿。

赏析

展开
这首词作为应制祝寿词，结构清晰严谨，从叙事到祈福层层递进，完全契合场合要求。

上阕先叙事，从退朝归家到传宣入宫，再到陪宴禁苑，最后将皇宫比作蓬莱仙岛，既烘托了帝王居所的神圣不凡，也营造出缥缈祥瑞的氛围，不着痕迹地完成了颂圣铺垫。

下阕转入祝寿主题，用典自然贴切，不堆砌晦涩典故，郭子仪中书考的典故呼应禄位永固，安期枣的仙典呼应长寿祈福，两个典故贴合主题，含蓄得体，没有过多阿谀之词，风格雍容规整。全词语言雅致，格调祥和，是宋代应制词中得体自然的代表作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人杨炎正创作的应制颂圣词，为给当朝皇帝祝寿所作。杨炎正登绍熙进士第，后入朝为官，这首词记录了他退朝归家后，忽然接到君王诏命入宫陪侍晚宴、为帝王祝寿的经历，是典型的宋代宫廷应制作品。

宋代应制词多以歌功颂德、祈福祝寿为核心主题，这类作品多创作于宫廷宴饮的正式场合，讲究得体合度，契合帝王需求。