玉人歌

风西起。
又老尽篱花，寒轻香细。
漫题红叶，句里意谁会。
长天不恨江南远，苦恨无书寄。
最相思，盘橘千枚，脍鲈十尾。
鸿雁阻归计。
算愁满离肠，十分岂止。
倦倚阑干，顾影在天际。
凌烟图画青山约，总是浮生事。
判从今，买取朝醒夕醉。

译文

收起

西风悄然吹起。
篱笆边的秋菊又快要落尽，天气微寒，花香清淡细碎。
我随意在红叶上题下诗句，诗句里的心意有谁能领会。
我不怨恨江南辽阔遥远，只悔恨没有办法寄出一封书信。
最让我相思牵挂的，是故乡堆盘的千枚柑橘，切好的十尾鲈鱼。
连传书的鸿雁都被阻隔，归乡的计划无法实现。
算起来离愁填满了离人的肠，愁苦哪里仅仅只有十分。
我疲倦地靠着栏杆，望着自己的孤影悬在遥远的天际。
无论是建功立业的志向，还是归隐青山的约定，到头来都不过是浮生里的虚浮之事。
我甘愿从今往后，买酒沉醉，从早到晚昏醉度日。

注释

收起

篱花指篱笆边栽种的秋日菊花。
漫题红叶化用红叶题诗典故，古人常于红叶上题诗寄情，此处指随意题诗抒发心怀。
盘橘千枚化用“千头橘奴”典故，原指可供衣食的田园产业，此处代指故乡的田园风物。
脍鲈化用西晋张翰莼鲈之思的典故，代指故乡风味，寄托归乡情思。
凌烟图画凌烟阁是唐代图绘开国功臣肖像的处所，此处代指建功立业的抱负。
判唐宋诗词常用口语，意思是甘愿、宁可。

赏析

展开

这首词以景起笔，将怀人思归与身世失意融合，情感层层递进，真挚深沉。开篇“风西起”“老尽篱花”，用衰飒的秋景奠定了全词清冷愁苦的基调，“不恨江南远，苦恨无书寄”翻进一层，把思念无着的苦楚写得深切动人。

下片从思归转到身世感慨，将归思不得的愁绪拓展为对人生的看破，“凌烟图画青山约，总是浮生事”，无论是建功立业的追求还是归隐田园的心愿，都被归入浮生虚幻，结尾“买取朝醒夕醉”的颓放之语，实则藏着词人仕途失意、归乡不得的深层苦闷。

艺术上，这首词用典自然贴切，多个典故都贴合主题，没有堆砌痕迹，语言疏朗流畅，将羁旅文人的复杂心事表现得真切动人，是南宋羁旅词的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人杨炎正宦游羁旅在外时所作。杨炎正登进士第后一生仕途不顺，长期辗转各地为官，不得归乡，秋日见到秋景凋敝，勾起了他的思归怀人之情，因而创作了这首词作。

《玉人歌》是宋代常用词牌，杨炎正这阕作品是该词牌的经典代表作，归入羁旅怀人类词作。