点绛唇

水载离怀，暮帆吹月寒欺酒。
楚梅春透。
忍放持杯手。
莫唱阳关，免湿盈盈袖。
君行后。
那人消瘦。
不恼诗肠否。

译文

收起

江水载着满怀离愁别绪，傍晚行船月色下晚风料峭，寒意侵透了酒意。
楚地的梅花已经透发了春意。
怎忍心放开这握杯交别的手。
不要唱那送别的《阳关三叠》，免得打湿送行人盈盈的衣袖。
自从你启程远行之后。
挂念你的那人定然日渐消瘦。
这该不会搅扰你的诗兴吧？

注释

收起

离怀指离愁别绪。
寒欺酒指寒意侵透了酒力，盖过了酒意带来的暖意。
楚梅楚地生长的梅花，此处点明送别地点在江南楚地。
阳关即古曲《阳关三叠》，是古代常用的送别曲调。
盈盈形容衣袖轻盈柔美的样子。

赏析

展开

这首送别词在艺术构思上新颖别致，跳出了传统送别词直写送者离愁的窠臼，转而从行人角度设想别后情景，笔法婉转含蓄，耐人寻味。

开篇起笔便独具匠心，“水载离怀”将无形抽象的离愁，化为可被江水承载的具象事物，化虚为实，开篇就奠定了沉甸甸的离情感。紧接着“暮帆吹月寒欺酒”一句，勾勒出傍晚江边送别的清冷场景，晚风带月，寒意侵酒，把环境的凄冷和内心的惆怅融合在一起，情景交融。

结尾三句堪称全词神来之笔，不直言词人自己的牵挂思念，反而体贴地向行人设问：你走之后，挂念你的那人日日思念定会消瘦，这会不会搅扰你的诗兴呢？语淡情深，把深沉的牵挂写得温婉含蓄，余韵无穷，可见词人写情的高超功力。

创作背景

展开

这首词是南宋词人杨炎正创作的送别作品，杨炎正主要活跃于宋孝宗、光宗朝，与辛弃疾等爱国文人交好，多有酬唱往还。

此词是词人在楚地送别友人出行时所作，不同于传统送别词从送行者角度铺写离愁，此词另辟蹊径，从行人视角设想别后情景，构思十分新颖。