秦楼月

东风寂。
垂杨舞困春无力。
春无力。
落红不管,杏花狼藉。
断肠芳草萋萋碧。
新来怪底相思极。
相思极。
冷烟池馆,又将寒食。

译文

收起展开
春风沉寂,四下里一片静谧。
垂杨枝条舞动得困倦,整个春日都软绵无力。
春日软绵无力。
飘落的残花无人顾惜,遍地的杏花凌乱不堪。
望见连天芳草萋萋碧绿,只叫人肝肠寸断。
近来我才恍然惊觉,相思之情已然浓烈到极点。
相思之情浓烈到极点。
寒烟笼罩着池边的馆舍,转眼又快要到寒食节了。

注释

收起展开
  • 舞困舞动得疲倦无力,这里形容垂杨枝条在春风中慵懒摇曳的姿态。
  • 狼藉纵横散乱的样子,这里形容杏花凋落之后遍地凌乱的景象。
  • 怪底宋元时期口语,意为怪不得、难怪。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗是禁火三日只吃冷食,相传为纪念春秋时期的介子推,古人常在这个时节踏青、怀人,极易触发愁绪。

赏析

收起展开
这首词以暮春凄清之景层层铺垫,将怀人的相思之情渲染得绵密动人。上片从东风沉寂、垂杨困懒写起,将春日暮气拟人化,营造出万物都倦怠无力的氛围,落红狼藉的残春景象,恰好暗合了词人内心怅然若失的情绪。

下片宕开一笔,以萋萋碧草牵出断肠愁绪,用“怪底”二字点出后知后觉的浓烈相思,语浅而情深。末句以冷烟池馆、寒食将近的场景收束,没有直接点出所思之人身在何处,却将无尽的怅惘都藏在即将到来的节日氛围里,余味悠长,深得婉约词借景抒情的妙处。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人杨炎正的春日怀人之作,大约创作于他中年旅居江南的时期。

杨炎正一生仕途失意,常年辗转漂泊于吴越之地,多在暮春时节触景生情,写下不少羁旅怀人的词作,这首《秦楼月》便是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: