桃源忆故人

杨炎正 · 宋代

尊前未语眉先皱。
只把横波斜溜。
此意问春知否。
蝶困蜂儿瘦。
𦟂膎呷丁些来酒。
越会把人僝僽。
有个约伊时候。
梦里来相就。

译文

收起

在酒杯前还没开口说话，眉头就先皱了起来。
只暗将流转的眼波斜斜偷瞟。
这满心的情思请问春风可知道？
就像蝴蝶困倦，蜂儿也消瘦了。
醉醺醺喝了一点儿酒。
越发病态恹恹把人折磨得憔悴。
还记得当初和你相约的时候。
只有在梦里你才前来与我相会。

注释

收起

横波本指流动的水波，这里用来形容女子流动明亮的眼波。
𦟂膎宋代方言，形容醉态朦胧、慵懒无力的样子，不同版本亦作“𣭲䐗”。
呷丁些来宋代方言，意思就是喝了一点儿。
僝僽这里指烦恼、憔悴，形容被相思折磨的状态。
相就主动靠近，这里指赴约相会。

赏析

展开

这首词最大的特色就是以俗为美，用鲜活的市井口语抒写男女相思，打破了文人词的雅正规范，显得格外生动真实。

开篇直接刻画女子的情态，“未语眉先皱”“横波斜溜”，短短十四字就把女子怀人时的娇羞、怨艾刻画得形神毕肖，呼之欲出。“蝶困蜂儿瘦”一句，用暮春蜂蝶的倦怠比喻女子相思憔悴的状态，联想新颖贴切，浑然天成。

下片直抒胸臆，用方言写女子醉后情态，醉酒不仅没有消愁，反而更添相思之苦，最后翻出“梦里来相就”的结语，把现实中不得相见的遗憾，寄托在虚幻的梦境之中，情真意切，余韵悠长，将刻骨的相思表现得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首词是南宋词人杨炎正的作品，具体创作年份已不可考，属于一首描写民间男女相思的俚词。

宋代文人词多偏向雅正，这首词却主动融入宋代市井方言口语，带着浓郁的生活气息，是宋词中比较少见的俗词作品。