减字木兰花

赵师 · 宋代

江南春早。
春到南枝花更好。
不比寻常。
深着胭脂学弄妆。
寿阳开宴。
拂拂红霞生酒面。
从此溪桥。
步障翻腾着绛绡。

译文

收起
江南的春天来得格外早。
春天降临，南枝的梅花开得愈加娇好。
它并不像寻常的春花那样平淡。
像是浓重晕染了胭脂，学着美人精心梳妆。
仿佛寿阳公主的宴席开在花下。
浮动的红霞，就像红晕浮上醉酒的面庞。
从这以后，站在溪流小桥边望去。
连绵的花林如同翻腾的深红色薄绡步障。

注释

收起
  • 南枝指向阳的梅枝，因向阳温暖开花更早，古诗文中常用来代指早梅、红梅。
  • 弄妆梳妆打扮，典出温庭筠“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”。
  • 寿阳指南朝宋的寿阳公主。相传寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落于额上，留下五瓣花痕，拂之不去，宫女纷纷效仿，称“梅花妆”，成为后世文学中咏梅的经典典故。
  • 步障古代贵族出行时，用以遮蔽风尘、隔绝视线的屏风式幕障，这里用来形容红梅成林，连绵如步障。
  • 绛绡深红色的薄绸，这里用来比喻红梅红艳娇嫩的花瓣。

赏析

展开
这首咏梅词构思精巧，通篇未着一个“梅”字，却处处得红梅之风神，最突出的特色是拟人化的写法与用典的浑然天成。

开篇点明早春时节，随即把红梅与寻常春花区分开，“深着胭脂学弄妆”一句直接将红梅化作爱美的少女，灵动鲜活，情态毕现。下片活用寿阳公主的典故，将红梅的红晕比作美人醉酒后的脸颊，联想自然贴切，毫无堆砌之感。结尾将溪桥边连绵盛放的红梅比作翻腾的绛色步障，既写出了红梅成林的绚烂气势，又收束得余韵悠长，全篇语言浅近，意境娇美，是宋代咏物小词中的佳作。

创作背景

展开
赵师侠是南宋中期著名词人，号介庵，其词作多咏山水风物、借物抒情，风格清浅明丽，工于炼字。

这首《减字木兰花》是一首咏早春红梅的词作，词人借用南朝寿阳公主梅花妆的经典典故，歌咏红梅盛放的娇美姿态，是宋代咏物词中较为别致的一篇。