蓦山溪

卢炳 · 宋代

韶华七换，阻庆生申旦。
今日向高堂，载卮酒、为君满劝。
绣帘低挂，瑞霭□香浓，倩双娥，敲象板，缓缓歌珠贯。
芝兰挺秀，俱是皇家彦。
只这一般奇，见方寸、平生积善。
几多厚德，天锡与遐龄，鬓长青，颜不老，日日开华宴。

译文

收起

美好春光已经轮转七次，往年都错过了您祝寿的良辰。
今日我来到高堂之上，斟满杯中美酒，诚心为您劝寿添福。
绣制的门帘低低垂下，祥瑞云气里氤氲着花香，请两位美人，敲起象牙歌板，缓缓唱出珠串般连贯的清歌。
您的子孙后代出众挺拔，全都是皇家的优秀才俊。
单这一点就足见不凡，可见您平生心地仁厚、一直积累善行。
您拥有这么多深厚德行，上天一定会赐您长寿，鬓发永远乌黑，容颜不会衰老，日日都能开宴享受安乐。

注释

收起

生申旦申指周代贤臣申伯，后世以“生申”作为祝贺生日的颂词，生申旦即指生日良辰。
卮酒卮是古代盛酒的圆形器皿，卮酒即指斟好的祝寿酒水。
瑞霭吉祥的云气，是古代喜庆场合常用的吉语，烘托祝寿的祥瑞氛围。
倩唐宋诗词常用义，意为请、央求。
芝兰挺秀芝兰本指幽香的香草，此处用来比喻主人的子孙后代品行俊秀、才华出众。
皇家彦彦指有才学德行的才士，皇家彦即指朝廷的优秀人才。
方寸代指人的内心、胸襟气度。
天锡锡通“赐”，意为上天赐予。
遐龄指高龄、长寿，是祝寿常用的敬语。

赏析

展开

这首寿词结构清晰，层次分明，跳出了一般寿词堆砌俗艳溢美之辞的窠臼，风格端正文雅，很见宋人应酬词的法度。

开篇即点出“阻庆”的缘由，说明相隔七年才得以为主人贺寿，自然引出下文，接着铺排宴饮歌舞的喜庆场景，画面感十足，将祝寿的热闹氛围烘托出来。下阕转而言说主人的家门福祉，由子孙优秀引申到主人平生积善厚德，最后落脚到“天锡遐龄”的祝寿主题，顺理成章，逻辑浑然一体。

全词语言雍容得体，情感真挚，没有浮夸的吹嘘，将颂德与祝寿完美融合，是宋代寿词中一篇工整得体的成熟作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人卢炳创作的应酬祝寿词，原题为《蓦山溪·为叶总领寿》，是为当时的叶姓总领贺寿所作。卢炳约活跃于南宋孝宗淳熙年间，字叔晦，曾官融州知州，工于填词，词作多清丽工整，《全宋词》共收录其词作六十余首。

《全宋词》收录此作时，“瑞霭”一句原就缺一字，至今无可靠古本可补全，故仍保留缺字标识。