满江红

卢炳 · 宋代

罨画池亭，对十万、盈盈粉面。
依翠盖、临风一曲，霓裳舞遍。
亭上人如蓬岛客，坐中别有飞琼伴。
占世间、风月最清凉，宜开宴。
当盛旦，歌喉啭。
齐祝寿，金尊劝。
算才华合侍，玉皇香案。
处事从来坚特操，立朝更要持公论。
使他时、台阁振风声，朝天眷。

译文

收起
彩绘装点的池边亭台，面对着众多姿容娇美的佳人。
依傍着翠绿的荷叶伞盖，迎风奏响乐曲，佳人跳遍霓裳羽衣舞。
亭上的客人就像蓬莱仙岛的仙人，座中还有仙女般的佳人相伴。
占尽了世间最清凉怡人的风月景致，正好在此开设喜宴。
正逢寿辰喜庆吉日，婉转的歌喉流转响起。
众人齐祝寿辰，高举金杯相互劝饮。
论你的才华本就该侍从君王，任职在皇帝身边。
你处事从来坚守坚贞的节操，在朝为官更能秉持公正言论。
待到他日你在朝廷中枢重振清风，定能承受天子的恩宠眷顾。

注释

收起
  • 罨画原指色彩斑斓的彩绘，此处用来形容池亭风景秀美如画。
  • 盈盈粉面盈盈形容容貌娇美好态，粉面代指姿容秀丽的女子。
  • 翠盖原指绿色车盖，此处指池中荷叶形如伞盖，故称翠盖。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》，此处泛指优美华贵的舞曲。
  • 蓬岛即蓬莱仙岛，古代传说中的海上仙山，此处用来形容宾客超凡脱俗，如仙人一般。
  • 飞琼指传说中西王母身边的仙女许飞琼，此处用来代指座中美丽的女伴。
  • 盛旦指喜庆吉日，此处指寿星的寿辰。
  • 金尊指华贵的酒杯，"尊"通"樽"。
  • 玉皇香案玉皇代指人间皇帝，香案指皇帝御座前的案几，代指在皇帝身边任职。
  • 台阁代指朝廷中枢机构，古代以台阁指称中央政务机构。
  • 天眷指天子的恩宠与眷顾。

赏析

展开
这是一首宋代典型的应酬寿词，却跳出了一般寿词一味阿谀奉承的俗套，结构清晰，立意不俗。

全词上阕先铺写宴饮环境，从池亭美景写到歌舞盛会，再用"蓬岛客""飞琼伴"将人间寿宴渲染得如仙苑盛会一般，既烘托了祝寿的喜庆高雅氛围，也暗赞寿星品格超凡脱俗。下阕转入祝寿颂赞，从宴上祝寿的场景，自然过渡到赞颂寿星的才华与品格，提出"处事从来坚特操，立朝更要持公论"的评价，不仅是称颂，也暗含了对贤臣的期许，让全词立意高出普通寿词一筹。

全词格律严整，语言典雅得体，铺陈有序，情景结合，是宋代寿词中比较优秀的作品。

创作背景

展开
这首《满江红》是南宋词人卢炳创作的应酬寿词，是词人在城郊池亭举行的寿宴上，为当朝官员祝寿所作。

宋代士大夫阶层社交宴集之风盛行，寿词是当时十分流行的应酬类文学体裁，多用于寿宴场合，向寿星表达称颂与祝福。