汉宫春

卢炳 · 宋代

向暖南枝，最是他潇洒，先带春回。
因何事、向岁晚，搀占花魁。
天公着意，安排巧、特地教开。
知道是，仙翁诞节，琼英要泛金杯。
人学寿阳妆面，正梁州初按，羯鼓声催。
年年此花开后，宴启蓬莱。
朱颜不老，算难教、绿野徘徊。
消息好，行看父子，和羹鼎鼐盐梅。

译文

收起

朝南的梅枝朝向温暖，姿态最为潇洒，最先把春色带回了人间。
是什么缘故，在年末岁晚，抢先占了百花之首的位置。
原来是上天有意安排，巧妙布置，特地让梅花在此刻开放。
大家都知晓，这是仙翁您的诞辰，要用如玉梅花泛在金杯中贺寿。
佳人学着寿阳公主画梅花妆，宴会上刚演奏起《梁州》曲，羯鼓声急促催响。
每年这梅花开过之后，都会在仙灵般的居所开启寿宴。
祝愿您容颜红润青春不老，定然不会让您闲居在绿野中徘徊。
已有好消息传来，眼看您父子二人，就要一同辅佐君王治理天下。

注释

收起

南枝指向阳的梅枝，梅树南向枝条得阳气充足，开花早于其他枝条。
花魁百花之首，此处指梅花在岁末早开，居百花开放之先。
仙翁诞节仙翁是对寿星的尊称，诞节即诞辰、生日。
琼英本指晶莹美玉，此处用来比喻洁白莹润的梅花。
寿阳妆又称梅花妆，相传南朝宋寿阳公主卧含章殿，梅花落额上成五出花，宫女争相效仿，后成为古代流行的妆饰。
和羹鼎鼐盐梅和羹指调和羹汤，鼎、鼐都是古代烹调用具，盐和梅都是调味必需品，三者均用来比喻大臣辅佐君王治理国政，代指宰相之职。

赏析

展开

这首咏物祝寿词构思精巧，浑然天成，开篇即抓住早梅向阳早开的特点，将梅开与祝寿自然关联，一句“天公着意，安排巧、特地教开”一语双关，把天公写得有意促成吉事，十分灵动妥帖。

下片转入寿宴场景描写，“寿阳妆”“梁州”“羯鼓”几个典故串联，烘托出寿宴热闹庄重的吉庆氛围，随后“朱颜不老，算难教、绿野徘徊”一句，既赞美寿星身体康健，又暗寓寿星不会久闲、即将再度出山理政的期许，结尾落在“行看父子，和羹鼎鼐盐梅”，直接送出美好祝愿，升华了主题。

全词将咏梅与祝寿完美融合，没有一般祝寿词的俗套气息，语言典雅工整，意境契合，是宋代祝寿词中相当得体的佳作。

创作背景

展开

这是南宋词人卢炳创作的一首祝寿咏梅词，卢炳生平工于咏物，词作多清丽妥帖，这首词作于南宋时期，为庆贺某位身居高位的长者诞辰所作。

宋代官场与民间祝寿风气盛行，文人常借咏物起兴，将咏物与祝寿融合，既显雅致，又能寄寓美好祝愿，这首词正是这类作品的典型代表。