蝶恋花

刘翰 · 宋代

团扇题诗春又晚。
小梦惊残,碧草池塘满。
一曲银钩帘半卷。
绿窗睡足莺声软。
瘦损衣围罗带减。
前度风流,陡觉心情懒。
谁品新腔拈翠管。
画楼吹彻江南怨。

译文

收起
在团扇上题诗寄意,春光又已经临近迟暮。
短短的美梦被惊醒,门外碧草已经长满了池塘。
帘钩光洁如银,帘幕半卷半舒。
绿窗中人睡足醒来,只听得黄莺鸣声娇软婉转。
腰身日渐消瘦,衣围变宽,罗带也松减了几分。
想起从前的欢乐韵事,猛然只觉得心情倦怠慵懒。
如今又有谁拿起翠笔,谱写新的词调呢。
画楼之上,一曲江南哀怨被吹到了终了。

注释

收起
  • 团扇古人常题诗于团扇之上,此处既是吟咏春景的载体,也暗含美人迟暮、怀人幽思的意蕴。
  • 银钩此处指莹白光洁的帘钩。
  • 绿窗代指女子的居所。
  • 翠管指碧玉装饰的毛笔,这里泛指题写诗词的笔。
  • 江南怨指江南风格的哀怨曲调,多用来抒发离愁别绪。

赏析

展开
这首词承袭了婉约词伤春怀人的传统,结构细密,情景交融,韵味悠长。

上片从暮春题诗写起,开篇即点出“春又晚”的时序,奠定全词怅惘感伤的基调。惊醒残梦后所见碧草满池塘,既写出春日将尽的景色,也烘托出主人公梦醒后的空寂心绪。“绿窗睡足莺声软”一句,以娇软的莺声反衬主人公内心的慵懒落寞,用乐景写哀,更添愁绪深重。

下片承接上文抒情,写主人公因相思日渐憔悴,“瘦损衣围罗带减”化用前人“衣带渐宽终不悔”的意境,不着痕迹地写出痴情消瘦之态。末句“画楼吹彻江南怨”以景结情,将满腔说不尽的愁思融入吹彻画楼的哀曲之中,含蓄不尽,余味绵远,极具感染力。

创作背景

展开
刘翰是南宋词人,字武子,长沙人,一生未入仕途,常年流落江湖,以诗词交游唱和。

这首《蝶恋花》是其婉约伤怀的代表作,创作于暮春时节,词人借闺中女子的视角,抒发了对旧人的思念以及春光逝去、身世落寞的怅惘。