诉衷情

征衣薄薄不禁风。
长日雨丝中。
又是一年春事,花信到梧桐。
云漠漠,水溶溶。
去匆匆。
客怀今夜,家在江西,身在江东。

译文

收起展开
身上的远行衣衫单薄,抵挡不住料峭的春风。
漫长的白日都笼罩在绵绵的雨丝之中。
转眼又是一年暮春将尽,应花期而至的风已经吹到了梧桐枝头。
天空云色苍茫迷蒙,地面流水缓缓荡漾。
时光匆匆流逝,归期迟迟难逢。
今夜羁旅之人满怀愁绪,家远在江西故土,自身却漂泊在江东。

注释

收起展开
  • 征衣旅人在远行途中所穿的衣衫。
  • 花信即花信风,古代指应花期而来的风,自小寒至谷雨共二十四番花信风,梧桐花开是春末的花信,标志着暮春到来。
  • 漠漠形容云层密布、苍茫迷蒙的样子。
  • 溶溶形容水流缓缓荡漾、和缓流动的样子。

赏析

收起展开
这首小词通篇用浅近白描的手法,将羁旅的寥落与思乡的沉挚融于一体,没有刻意雕琢的辞藻,却句句饱含真情。

上片先从体感写起,单薄的征衣、连绵的春雨,先渲染出凄清寥落的客居氛围,再点出春事将尽、梧桐花放的时序,暗合多年漂泊、年华空逝的怅惘。下片以景带情,云漫水柔的江南暮春之景,反衬出归思的急切,末三句直接点破客居的处境,家与身的方位直白对照,不加修饰却将漂泊无依的愁绪写得格外动人,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期江湖词人刘仙伦的羁旅思乡之作。刘仙伦终生未仕,常年漫游吴越一带,足迹遍布江东多地,以布衣之身交游诸多江湖名士。

这首词正是他暮春时节客居异乡,见春光将尽、风雨凄迷,触发积压已久的乡思而写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: