醉蓬莱

刘仙伦 · 宋代

昨长庚入梦,昴宿呈祥,岳神锺秀。
降产英贤,信道由天佑。
蓂荚飞三,九秋将暮,遇称觞时候。
香爇沈檀,曲调金缕,满斟春酒。
试纪绛年,六身二首,甲子方延,才经八九。
款醉蓬莱,寿与天长久。
桂子青春,兰孙方茂,谅箕裘方绍。
折桂来秋,成名指日,家毡复旧。

译文

收起
往昔长庚星飞入梦境,昴宿降下祥瑞,山岳神灵汇聚了天地灵秀之气。
降生了这位英杰贤士,确实是上天护佑的结果。
蓂荚草落了三瓣,深秋将近,正赶上举杯贺寿的吉时。
炉中点燃沉檀名香,歌女唱着《金缕曲》,众人斟满杯中的春酒。
试着推算您的年岁,六九加二,甲子刚延展开来,才过了八十有九。
悠然醉在这仙境般的宴席,福寿和苍天一样长久。
您的儿子正值青春年华,孙辈也生得繁茂,定然能继承祖上的功业。
来年秋闱定能科举折桂,功名成就就在眼前,重振家族旧日的荣光。

注释

收起
  • 长庚入梦古代传说中李白等贤士降生时,都有长庚星入怀的异象,此处用来赞美受贺者天生禀赋不凡。
  • 昴宿呈祥昴宿是西方白虎七宿之一,汉代传说萧何就是昴宿星官下凡,代指贤士降生的吉兆。
  • 蓂荚古代传说中的瑞草,每月从初一到十五每日生一荚,十六到月末每日落一荚,此处代指时序推移。
  • 称觞举杯敬酒,多指贺寿的宴饮场合。
  • 爇沈檀点燃沉檀木制成的名贵香料,爇是焚烧的意思,沈檀即沉香与檀香。
  • 箕裘方绍出自《礼记》,比喻后辈能够继承父辈的功业与家学。
  • 折桂古代代指科举考试得中,因桂花在秋季开放,后世常以秋桂代指秋闱科考。

赏析

展开
全词采用典型的寿词铺陈结构,上片从贤士降生的天降祥瑞落笔,顺势点明生辰恰逢晚秋,再描摹寿宴上香雾缭绕、乐曲悠扬、宾朋满座的热闹吉庆氛围,层层递进,氛围感十足。

下片先点出受贺者年近九旬的高龄,送上寿齐天地的核心祝愿,继而将祝福延伸到后辈儿孙身上,祈愿家族文脉传承、功名相继,既贴合传统寿礼的祈福逻辑,也跳出了普通寿词一味堆砌谀辞的俗套,用词典雅清隽,用典妥帖自然,充分体现了刘仙伦作为南宋中后期江湖词人的深厚文字功底。

创作背景

展开
这首词作于南宋宁宗时期,是刘仙伦为当地一位年近九旬的乡贤所作的祝寿词。

南宋中后期文人之间贺寿成风,常以词为赠,大量融入祥瑞典故与美好祈愿,这首词正是当时寿词创作风潮下的代表性作品,通篇围绕贺寿主题铺陈,全无世俗的谀美习气。