一翦梅

唱到阳关第四声。
香带轻分。
罗带轻分。
杏花时节雨纷纷。
山绕孤村。
水绕孤村。
更没心情共酒尊。
春衫香满,空有啼痕。
一般离思两销魂。
马上黄昏。
楼上黄昏。

译文

收起展开
唱到送别名曲《阳关三叠》的第四段,离情已然浓烈到极点。
熏香的衣带随着别离轻易地拆分开来。
丝罗制的赠别衣带也轻易地被两相分隔。
正是杏花盛放的暮春时节,细雨绵绵落个不停。
连绵的青山环抱着孤零零的村落。
迢迢的流水环抱着孤零零的村落。
再也没有半点心情举杯共饮送别酒。
春日衣衫上还留着旧日的香气,如今徒然沾满了啼泪的痕迹。
同样的离别愁绪,让分隔两地的人都黯然神伤。
远行的游子在马背上熬过凄清的黄昏。
留居的故人在高楼上独守孤寂的黄昏。

注释

收起展开
  • 阳关第四声指唐代送别名曲《阳关三叠》唱到最末的段落,该曲以王维“西出阳关无故人”的诗句为核心,全曲反复咏叹三遍,唱到此处离情最为沉痛。
  • 罗带丝罗制成的软衣带,古代常作为亲友、恋人之间赠别的信物,用来暗喻双方的羁绊牵连。
  • 酒尊“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具,这里代指酒杯、送别酒。
  • 销魂也作“消魂”,形容人因极度哀愁而神思恍惚、仿佛魂魄离散的状态。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是大量运用复沓叠句的手法,打破了常规《一翦梅》词牌的常见表达逻辑,以回环往复的咏叹把缠绵沉挚的离别情绪渲染得淋漓尽致。

上片从送别当下的场景落笔,以阳关曲声直接点出送别主题,又以杏花烟雨、山水孤村的凄清暮春景物烘托离别的孤寂氛围,叠用两组“轻分”“孤村”,把别离的割裂感与天地间唯余孤影的寥落感推到极致。

下片跳出了传统送别词单写一方愁绪的局限,以“一般离思两销魂”点明双方共情的核心,最后以“马上黄昏”对应远行者前路漂泊的凄苦,“楼上黄昏”对应留居者登楼凝望的相思,把两地同怀离思的共情写得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期江湖词人刘仙伦的代表作,属于典型的羁旅送别词作。

刘仙伦一生未曾出仕,长期漫游江淮、吴越各地,常年辗转于亲友别离的场景之中,这首词正是他在江南暮春送别友人时,结合自身漂泊经历有感而发写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: