喜迁莺

刘仙伦 · 宋代

祥云笼昼。
正梅花弄粉，岁寒时候。
长记今朝，瑶台仙子，降作人间明秀。
四德生来全备，绿鬓年年依旧。
更满目，儿妇儿孙，森罗前后。
知否。
笙歌奏。
去岁芳筵，好事今年又。
寿烛高烧，寿词齐唱，满劝长生酒。
元自荣华富贵，况复康宁福寿。
愿此去，等鹤算龟龄，天长地久。

译文

收起

吉祥的祥云笼照着晴朗白日。
正是梅花初绽放、似匀施粉黛，正值岁末天寒的时候。
一直记得今日生辰，恰似瑶台仙子下凡，化作人间聪慧秀美的寿星。
贤良四德生来全都完备，乌黑鬓发年年依旧保持年轻模样。
更满眼都是儿子儿媳孙子孙女，济济一堂罗列在身前身后。
你可知道？
喜庆的笙箫歌乐已经奏响。
去年就办过美好的寿筵，祝寿的好事今年又再度来临。
祝寿的红烛高高燃起，贺寿的辞章齐声吟唱，频频劝饮这长生美酒。
本就已经享有荣华富贵，更何况又兼得健康安宁福气长寿。
祝愿从今往后，能得鹤龟一般绵长寿命，福寿如同天地地久天长。

注释

收起

四德封建时代指女性应具备的四种品德：妇德、妇言、妇容、妇功，此处用以称赞寿主品德贤良周全。
瑶台仙子瑶台是传说中仙人居住的胜地，此处将寿星比作下凡仙娥，夸赞其容貌秀美气质脱俗。
绿鬓指乌黑光亮的鬓发，常用来指代年轻，此处形容寿主年老却容光焕发，头发依旧乌黑。
森罗指众多罗列排布，此处形容子孙满堂、济济一堂的热闹景象。
鹤算龟龄鹤与龟都是古代传说中长寿的灵物，算指年寿，是传统祝寿活动中常用的吉语，比喻长寿。

赏析

展开

这首贺寿词章法谨严，层次清晰，从开篇写寿日的环境氛围，到点出生辰、夸赞寿主品德容貌，再铺陈子孙满堂的天伦之乐，随后转入祝寿的热闹场景，最后以美好祝愿收束，层层推进，顺理成章，结构十分工整。

开篇以“祥云笼昼”“梅花弄粉”起笔，既点出岁末生辰的时节特征，又营造出祥瑞清雅的氛围，烘托出寿星清雅不俗的气质，避免了俗套祝寿语的堆砌。

下阕转入祝寿场景，“去岁芳筵，好事今年又”一句，自然带出年年贺寿的安稳天伦之乐，“寿烛高烧，寿词齐唱”则直接勾勒出喜庆热闹的祝寿场面，结尾的祝愿诚挚恳切，情真意切，既符合寿词的功用要求，又没有应酬文字的空洞浮泛，是宋代寿词中得体自然的佳作。

创作背景

展开

刘仙伦是南宋江湖派词人，字叔儗，号招山，庐陵（今江西吉安）人，一生未入仕，以布衣终。这首《喜迁莺》是他为女性长辈贺寿所作的寿词。

宋代寿词创作十分兴盛，文人多有为亲友长辈贺寿创作这类作品，既符合传统祝寿礼仪规范，也融入对寿主的赞美与真诚祝愿，本词就是宋代民间寿词的代表性作品。