系裙腰

刘仙伦 · 宋代

山儿矗矗水儿清。
船儿似叶儿轻。
风儿更没人情。
月儿明。
厮合造、送行人。
眼儿蔌蔌泪儿倾。
灯儿更冷清清。
遭逢着雁儿,又没前程。
一声声。
怎生得、梦儿成。

译文

收起
青山高耸挺立,江水清澈澄明。
行船就像树叶一样轻飘飘。
风儿偏偏不通人情。
月儿照得天地分外明亮。
偏偏凑成这般光景,送我故人远行。
我眼中泪水纷纷滚落。
孤灯映照下更觉得冷清清。
偏偏又遇上南归的大雁,它也没法为我传递音信,没有着落。
只听得大雁一声声哀鸣。
怎么才能在梦中和你相逢呢。

注释

收起
  • 矗矗形容山势高耸直立的样子。
  • 厮合造宋元民间口语,意思是凑巧、偏偏凑成,指偏偏遇上这样的事。
  • 蔌蔌形容泪水纷纷下落的样子。
  • 怎生得怎么能够,怎能够。

赏析

展开
这首词最鲜明的特色是通体运用“儿”字收尾,全词十句无一例外,浑然天成,毫无生硬雕琢之感,极具南方民间歌谣的风味,在宋代文人词中十分罕见。

词人采用层层递进的铺叙手法,先写送别途中的景物:高耸的山、清澈的水、轻如叶片的船,再以“风儿更没人情”将送别之人的主观情绪投射到景物上,奠定了凄苦的情感基调,随后转写别后情景,冷清清的灯、啼鸣的大雁,一步步将思念的愁苦推向深处。

全词纯用口语入词,浅白质朴,却情真意切,将女子送别之后相思入骨、连梦中都难相逢的凄苦心情表现得淋漓尽致,是宋代俗词中极具代表性的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人刘仙伦的作品,是一首以女子口吻创作的送别怀人词。

刘仙伦终生不仕,游走于江湖,词作多受民间文艺影响,这首词具体创作年份已不可考,属于吸收民歌体式创作的俗词。