永遇乐

刘仙伦 · 宋代

青幄蔽林，白毡铺径，红雨迷楚。
昼阁关愁，风帘卷恨，尽日萦情绪。
阳台云去，文园人病，寂寞翠尊雕俎。
惜韶容、匆匆易失，芳丛对眼如雾。
巾欹润裛，衣宽凉渗，又觉渐回骄暑。
解箨吹香，遗丸荐脆，小芰浮鸳浦。
画栏如旧，依稀犹记，伫立一钩莲步。
暗销魂，那堪又听，杜鹃更苦。

译文

收起

浓荫像青色帐幕遮蔽了树林，落花如白毡铺满小径，纷飞春花像烟雨笼罩楚地春景。
白日里亭阁关锁着我的愁绪，风卷珠帘也带不走心中憾恨，愁绪整日都萦绕在心。
当年阳台欢会的云影已经远去，我像多病的司马相如，空对着美酒佳肴只觉寂寞冷清。
可叹美好的容颜匆匆消逝，眼前芳丛望过去也像笼着一层朦胧雾气。
头巾偏斜沾了潮气，衣衫宽松透出凉意，又渐渐感到盛夏暑气重回。
新竹脱壳散出清香，新结青果带着脆嫩，初生菱角浮在鸳鸯嬉戏的水滨。
雕花栏干还和从前一样，我依稀还记得，你曾在这里伫立，纤巧脚步伴着一弯新月。
早已黯然神伤，哪里还能承受，再听杜鹃那更加悲苦的啼鸣。

注释

收起

青幄指浓密成片的树荫，因形状像青色的帐幄，故称。
红雨古代诗词中常用来指纷飞飘落的春花。
阳台云用宋玉《高唐赋》巫山神女“朝为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”的典故，代指往日与情人的欢会。
文园人病文园指汉代辞赋家司马相如，他曾担任孝文园令，又素有消渴病，这里是作者自比，说自己愁苦多病。
翠尊雕俎翠尊指饰以翡翠的精美酒杯，雕俎指雕花的食器，代指丰盛精美的酒食。
韶容既指美好的春光，也指思念中女子美好的容颜。
解箨箨是竹笋外部的外壳，解箨指新竹脱去笋壳长出。
莲步古代指女子纤美娇柔的脚步，出自《南史·齐东昏侯纪》“凿金为莲华以贴地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也”。

赏析

展开

这是一首情景浑融的暮春怀人佳作，将怀人之情与身世之感融为一体，含蓄深沉，耐人咀嚼。

开篇三句从暮春景色写起，青、白、红三色搭配，立刻勾勒出一幅凄迷朦胧的暮春风物图，为全词奠定了感伤的基调。紧接着即景生情，将愁绪、憾恨直接点出，再用“阳台云去，文园人病”两个典故，含蓄点出欢会不再、伊人远去的核心题旨，婉转而富有情韵。“惜韶容、匆匆易失，芳丛对眼如雾”一句，既伤春逝，也叹佳人难再得，情景交融，朦胧伤感，将怅惘失落的心境写得十分传神。

下片转写今日重游的感受，先写节候物态，引出旧地重游的回忆。“画栏如旧，依稀犹记，伫立一钩莲步”是全词最动人的一笔，风物依旧而人事已非，旧时伊人伫立的身影定格在记忆中，将物是人非的怅惘表现得入骨三分。结尾以杜鹃悲啼收束，将怀人的愁苦推向高潮，“那堪又听，杜鹃更苦”余音袅袅，把无法言说的哀伤留在篇外，读来令人动容。全词用典贴切，语言雅致，章法紧凑，是南宋抒情词中的优秀作品。

创作背景

展开

刘仙伦是南宋前期江湖词人，终生未仕，常年漫游江南吴楚一带。这首《永遇乐》是词人暮春时节重游旧日与情人相会的旧地，触景生情，为怀念旧日情人而作，词中也融入了词人自身身世飘零的感伤。