江神子・江城子

刘仙伦 · 宋代

东风吹梦落巫山。
整云鬟。
却霜纨。
雪貌冰肤，曾共控双鸾。
吹罢玉箫香雾湿，残月坠，乱峰寒。
解珰回首忆前欢。
见无缘。
恨无端。
憔悴萧郎，赢得带围宽。
红叶不传天上信，空流水，到人间。

译文

收起
春风把我的梦吹落到了巫山之上。
你整理好乌黑如云的美丽发鬟。
褪去了洁白如霜的纨素衣衫。
你有着冰雪般莹洁的容貌肌肤，曾经和我一同驾着双鸾逍遥相伴。
吹罢玉箫之后，雾气都染了香气，一弯残月沉沉落下，错落的峰峦透着清寒。
你解下玉珰相赠，回头相望，我至今还回忆着旧日的欢颜。
如今我们再相见已经没有缘。
胸中怅恨悠悠也没有端。
我这个为你倾心的萧郎早已憔悴，腰身瘦损，衣带都宽了大半。
红叶也没法把我的心意传到你那边，只有清清流水，空自流落人间。

注释

收起
  • 云鬟形容女子乌黑如云的美丽发髻，多用来赞美女子容貌姣好。
  • 霜纨指洁白如霜的细薄丝织品，此处指女子所穿的白色衣衫。
  • 控双鸾驾乘双鸾，鸾是传说中的神鸟，此处暗指二人如同神仙眷属一般逍遥相会。
  • 解珰解下耳上的玉制耳饰，古代有解珰赠人作定情或赠别信物的习俗。
  • 萧郎原指梁代萧统，后泛指女子倾心爱慕的男子，此处为词人自指。
  • 带围宽指腰带因身形消瘦而变得宽松，形容人因相思愁闷过度而瘦损。

赏析

展开
这首词采用虚实交织的手法，将旧梦回忆与现实愁思结合，情致缠绵凄婉，韵味悠长。

上片全从梦境落墨，开篇用巫山神女的典故，暗点这是一场旧年男女幽会的好梦，接着描摹恋人的美貌、二人相会的欢娱，末尾以残月乱峰的清冷景色收束，给美好的旧梦染上了幽冷的底色，暗喻好梦难留、欢会不再的结局。

下片转写现实的感怀，直接点出如今无缘再见的怅恨，末尾翻用红叶传书的典故，说连传递音信都不可得，只剩流水空自流去，将无尽的怅惘融于景中，余意不尽。全词用典自然浑成，语言清丽浅切，情感真挚深沉，将怀旧相思的愁绪写得动人肺腑。

创作背景

展开
刘仙伦是南宋中后期的江湖词人，一生未入仕途，才气纵横，词作多有伤时感怀、言情寄怀之作。

这首词为怀旧怀人之作，具体本事已不可考，大抵是词人忆念旧日相恋的女子，感于二人如今山河相隔、无缘再见，因而写下这篇缠绵凄婉的词作。

名句摘录

收起

东风吹梦落巫山。