浣溪沙

一缕金香永夜清。
残编未掩古琴横。
绣衾寒拥宝釭明。
坐听竹风敲石磴,
旋倾花水漱春酲。
落梅和雨打帘声。

译文

收起展开
一缕缕金炉沉香飘散,漫漫长夜格外清寂。
散乱的旧书卷还没合上,古琴就横放在案旁。
我裹着绣被抵御夜寒,身边的油灯亮着微光。
闲坐中听竹林晚风轻叩着屋外的石阶,
随即倒出浸过花香的清水,漱去春日残留的醉意。
还有飘落的梅花伴着细雨,敲打着窗帘的细碎声响。

注释

收起展开
  • 金香指金属香炉中焚烧的名贵香料。
  • 残编指散乱、尚未整理完毕的旧书籍。
  • 宝釭精致华美的油灯。
  • 石磴用石头砌成的台阶。
  • 春酲春日饮酒之后残留的醉意。

赏析

收起展开
这首词全用白描手法铺陈清夜场景,从室内的香炉、书卷、古琴、油灯,逐层延展到户外的竹风、石阶、梅雨,没有一处直抒胸臆的语汇,却将文人脱离尘俗的悠然意趣全然托出。

全词以细碎的听觉细节收束全篇,竹风叩阶、落梅敲帘的轻响,反衬出深夜居处的极致静谧,营造出清旷淡远、不染尘嚣的幽美意境,读来令人心神澄澈,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩彦古为南宋名将韩世忠之子,历任临安知府、户部尚书等职,这首《浣溪沙》是他退居乡野闲居时所作的即事抒怀小词。

词作完全脱离了世俗官场的纷扰意象,专意描摹传统文人清居独处的幽夜闲趣,是南宋中后期清雅隐逸词风的代表性小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: