渔家傲

自古馀杭多俊俏。
风流不独夸苏小。
又见尊前人窈窕。
花枝袅。
贪看忘却朱颜老。
曲巷横街深更杳。
追欢买笑须年少。
悔不从前相识早。
心灰了。
逢场落得掀髯笑。

译文

收起展开
自古以来余杭之地就多有俊秀佳丽。
风流韵事从来不止人们夸赞的苏小小。
如今又在酒席前见到姿容曼妙的佳人。
身姿像花枝般袅娜摇曳。
只顾贪看竟忘了自己年岁已长容颜老去。
曲折的小巷纵横的街道幽深又遥远。
寻欢作乐本就该趁着年少之时。
只后悔没能在更早的时候与你相识。
如今我早已心境疏懒意兴阑珊。
逢场作戏反倒落得个抚须大笑的自在。

注释

收起展开
  • 馀杭即余杭,古地名,今属浙江杭州,是江南历史上的繁华胜地。
  • 苏小即苏小小,相传为南齐名妓,居于钱塘,是古代文学中常见的江南风流佳丽的典型意象。
  • 尊前即酒樽之前,指宴饮的酒席之上,“尊”通“樽”。
  • 窈窕形容女子身姿曼妙、容貌姣好的样子。
  • 朱颜本指青春红润的容颜,这里代指年轻的年岁。
  • 掀髯指大笑时胡须掀动的样子,常用来形容人开怀旷达的神态。

赏析

收起展开
这首词以浅白通俗的语言铺陈江南市井风情,没有刻意用典,完全贴合渔家傲词牌的俚俗声情。

上片从余杭自古多佳丽的传统说起,由古及今,点出当下宴间所见的佳人,以“贪看忘却朱颜老”的生活化细节,写出词人被美景佳人吸引的忘我状态,毫无矫揉造作之态。

下片笔锋一转,从年少追欢的常理翻出一层旷达意趣,没有落入常见的艳情词的缠绵窠臼,反而以“心灰了”“掀髯笑”的自嘲收束,将世俗的赏心乐事转化为饱经世事之后的通透洒脱,尽显词人随遇而安的人生态度。

创作背景

收起展开
这首词收录于郭应祥的词集《笑笑词》中,是词人宦游江南、旅居余杭期间所作。

郭应祥一生词作多以日常宴集、游赏抒怀为主题,风格轻松俚俗,多有旷达自嘲的意趣,这首作品正是他这类词作的典型代表,创作时词人已年过半百,饱经世情起落。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: