忆秦娥

三月一。
题舆恰届垂弧日。
垂弧日。
武安门外,欢声扬溢。
双瞳炯炯头如漆。
天公付与长生质。
长生质。
云霄稳坐,持荷簪笔。

译文

收起展开
正是三月初一的好日子。
州府的贤僚恰好迎来了生辰佳日。
生辰佳日。
武安城门之外,到处都是欢腾洋溢的喜庆气息。
双眼明亮有神,头发乌黑如漆。
上天赐予了他长寿康健的上好体质。
长寿康健的上好体质。
稳稳高居青云之上,手持朝荷、簪笔侍君,仕途顺遂通达。

注释

收起展开
  • 题舆古代对州郡佐官的美称,用来指代州刺史的辅佐官员。
  • 垂弧日代指男子的生日,古礼家中生男子要在门左悬挂木弓,后世便以垂弧代称男子生辰。
  • 双瞳炯炯形容双眼明亮有神采的样子,用来夸赞人精神矍铄。
  • 持荷簪笔古代朝臣入朝时,手持放置朝笏的荷囊,把笔簪在冠侧以备随时记事,后世用来代指在朝为官、侍奉君主。

赏析

收起展开
这是一首非常典型的南宋中后期世俗寿词,没有堆砌生僻晦涩的典故,用语浅白质朴,喜庆得体,完全符合寿宴场合的社交表达需求。

上片开篇直接点出时日,紧接着点明贺寿的核心主题,以“欢声扬溢”四字极简地铺陈出全城庆贺的热闹氛围,画面感十足。下片从寿主的外貌状态着笔,夸赞其身体强健、神采奕奕,最后以青云直上、入朝为官的美好祝愿收束全词,既贴合寿主的身份地位,也寄寓了作者对友人仕途顺遂的真挚期许。

创作背景

收起展开
这首词收录于南宋郭应祥的词集《笑笑词》,属于宋代流行的贺寿酬赠类词作。

郭应祥一生多在地方担任僚属官职,交游广泛,所作寿词大多是为同僚、友人庆贺生辰而写,这首词便是为庆贺某位担任州府佐官的友人三月初一寿辰所作,风格明快喜庆,贴合祝寿场合的表达需求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: