更漏子

月蟠根,天雨粟。
宜贮阿娇金屋。
心欲醉,眼偏明。
无穷佳思生。
焰银红,纷宝斝。
倒着接䍦花下。
人已散,梦初回。
渴心犹望梅。

译文

收起展开
月中仙桂老根盘曲,上天降下祥瑞谷粒。
正该把娇美佳人安置在华贵的黄金屋中。
心神已然醺醺欲醉,双眼却格外清亮明晰。
无数悠然的美好思绪在心底油然萌生。
银灯光焰泛着暖红,精美的酒器罗列纵横。
我醉后倒戴着头巾,徜徉在盛放的花树之下。
同游的友人都已散去,醉意消散大梦初醒。
渴念的心头还留存着宴饮余甘,如望梅般余韵悠长。

注释

收起展开
  • 月蟠根指月中桂树的老根盘曲缠绕,是古代传说中的月中灵物意象,常用来烘托祥瑞喜庆的氛围。
  • 天雨粟出自古代祥瑞典故,指上天降下粟米,象征太平盛世、贤德之人出世。
  • 阿娇金屋出自《汉武故事》,汉武帝刘彻幼时曾言要建造金屋安置表妹陈阿娇,后世代指藏纳娇美佳人的华美屋宇。
  • 宝斝斝是古代青铜酒器,这里的宝斝代指精美华贵的酒杯酒具。
  • 接䍦古代的一种头巾,出自晋代名士山简醉后倒戴接䍦的典故,用来形容名士醉后放浪不羁的情态。
  • 望梅出自曹操望梅止渴的典故,这里用来代指宴饮之后余味留存的悠然意趣。

赏析

收起展开
这首小令是典型的宋代文人宴游词,篇幅短小却层次分明,上片从祥瑞意象起笔铺陈宴间意趣,把微醉之后心神恍惚却神思飞扬的状态描摹得十分真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

下片转写宴后的场景,灯焰暖红、酒器杂陈,醉后倒戴头巾赏花的名士做派,把文人不拘俗礼的潇洒情态刻画得跃然纸上,尽显宋人雅集的闲适风流。

全篇用典浑然天成,没有堆砌的生硬感,收尾以望梅的典故收束余味,把宴散人归之后怅然又悠然的余兴写得余韵悠长,体现了郭应祥词作平易自然的典型风格。

创作背景

收起展开
郭应祥是南宋中后期词人,生卒年约为公元1158年至1228年之后,曾历任江西等地的地方僚属,存词集名为《笑笑词》,多记录日常宴游、闲居情态,风格清隽平易。

这首《更漏子》是词人春日参加友人雅集宴饮之后所作,完整记录了宴间尽兴酣畅、宴后余兴未尽的情态,是其日常闲居词作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: