谒金门

香篆袅。
瓶里梅英犹小。
鸳瓦霜华晴欲晓。
今年生日好。
鬓绿颜朱不老。
女嫁儿婚将了。
四世团栾同一笑。
人间如此少。

译文

收起展开
篆香的烟气轻柔地袅袅升腾。
瓶中插的梅花花苞还尚显稚嫩娇小。
屋顶鸳鸯瓦上凝着薄霜,天色放晴眼看就要破晓。
今年的生日实在是分外美好。
我鬓发浓绿容颜红润,丝毫不见衰老之态。
女儿已经出嫁,儿子的婚事也即将料理妥当。
四代人阖家团圆相聚,一同开怀欢笑。
人世间这样和美圆满的光景实在很少。

注释

收起展开
  • 香篆盘成篆字形状的香,燃烧时烟气绵延不断,古代也常用它来计时。
  • 袅形容烟气轻柔升腾、缭绕不散的样子。
  • 梅英梅花的花苞,也指初开的梅花。
  • 鸳瓦古代传统建筑屋顶的成对瓦件,两两扣合,形似鸳鸯相偎,故称鸳瓦。
  • 团栾也作团圞,指阖家团圆、亲友相聚的和美状态。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了宋代寿词堆砌祥瑞、谀颂浮夸的常见俗套,全部从日常实景与真实心境落笔,质朴无华却暖人至深。

上片从清晨的庭院小景缓缓写起,篆香袅绕、梅苞初绽、晓晴霜落,清和安宁的环境铺垫出生日的松弛喜气,没有刻意的铺陈修饰,却处处透着生活化的温馨。

下片直抒胸臆,写自己身体康健,人生俗世牵挂的大事都已料理妥当,更有四世同堂的天伦乐事,将普通世人最向往的圆满状态娓娓道来,满溢着知足常乐的温煦幸福感,在存世的宋代寿词中是极具生活质感的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人郭应祥的晚年自寿之作。郭应祥一生仕宦不显,晚年退居乡里,不慕荣华,安于平淡闲适的居家日常。

词作写于他某次生日的清晨,彼时他身体康健,家中儿女婚嫁诸事都已安排妥当,更有四世同堂的天伦之乐,满心欣慰之下便写下了这首完全脱离俗套的寿词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: