昭君怨

去岁银山塔上。
今岁金山塔上。
屈指到泉江。
又重阳。
有菊不妨同戴。
有酒不妨同醉。
嘉客与佳宾。
两俱新。

译文

收起展开
去年我曾登临银山塔的高处。
今年又登上了金山塔的顶端。
屈指算来行至泉江地界。
恰好又到了重阳佳节。
手边有菊花不妨一同簪戴在头。
手边有美酒不妨一同畅饮沉醉。
在座的都是品性投合的佳客良朋。
彼此的兴致全都格外清新盎然。

注释

收起展开
  • 银山塔塔名,是词人去年重阳登临的地点,具体位置已难确考。
  • 金山塔此处指江西境内临江的金山塔,并非镇江金山塔,是词人本年重阳登临之处。
  • 泉江河流名,在今江西泰和境内,是词人当时宦游任职地附近的水域。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,民间传统有登高、簪菊、饮菊花酒的习俗。
  • 俱副词,意为全、都。

赏析

收起展开
这首《昭君怨》是典型的南宋文人日常闲居的纪游小令,通篇不用生僻典故,以极浅白的口语化语言串联起两年的游踪。

开篇以“去岁”“今岁”的工整对举,时空跨度极小却自然带出时光流转的轻盈感,没有传统重阳词常见的悲秋沉郁,反倒满是随遇而安的旷达。下片直写宴集之乐,“不妨”二字重复出现,尽显词人不拘俗礼的洒脱性情,末句点出主客相得、兴致盎然的交游意趣,读来亲切鲜活,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,是郭应祥宦游江西时期的节序纪游之作。

词人素来喜好登高宴集,重阳佳节历来是他词作中最常书写的主题,这首小令便是记录了他两年间两度登塔、与友人共度重阳的闲适经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: