鹊桥仙

今年七夕,新秋三日,已觉凉生院宇。
吾乡风物胜他乡,那更着、莱衣起舞。
泛槎经岁,分钗半夜,往事流传千古。
独怜词客与诗人,费多少、闲言泼语。

译文

收起展开
今年的七夕佳节,刚入秋第三天,已经能感觉到庭院里生出丝丝凉意。
我家乡的风物景致远胜过他乡,更何况还能身着莱衣在双亲面前嬉戏起舞。
传说里乘筏上天河经年不归、夜半夫妻分钗别离的旧事,已经流传了千百年。
我唯独怜惜那些过往的词客诗人,为这些传说耗费了多少无关紧要的虚浮言语。

注释

收起展开
  • 新秋指秋季的第一个月,即农历七月,此处说新秋三日,指七夕是立秋之后的第三天。
  • 莱衣出自《列子》中老莱子彩衣娱亲的典故,指春秋隐士老莱子七十岁还穿彩衣扮孩童戏舞逗父母开心,后世用来代指孝养双亲。
  • 泛槎古代传说中有人乘着竹筏从海上航行,最终抵达天河遇见牛郎织女,是和七夕相关的经典典故。
  • 分钗古代女子将钗分为两半,作为和爱人别离后重逢的信物,此处代指牛郎织女七夕别离的相关传说。
  • 闲言泼语指无关紧要、虚浮不实的闲话言语。

赏析

收起展开
这首词最突出的特点是反传统七夕词作的抒情惯性,跳出了离愁相思的俗套,开篇就从自身当下的生活场景落笔,将寻常人家七夕的清舒闲适写得真切动人。

上片落脚于乡居天伦之乐,将个人安享亲情的满足感烘托得十分饱满,下片笔锋一转,对流传千年的牛郎织女相关传说做了翻案式的调侃,认为那些缠绵悱恻的悲情叙事,不过是历代文人附会出来的虚言,尽显词人旷达通透的处世心境。

全词语言浅白质朴,没有刻意用典的晦涩感,在宋代众多七夕词作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人郭应祥晚年退居乡园时的感怀之作。郭应祥一生仕途平顺,不慕荣利,晚年安守故土,尽享天伦之乐,创作了不少贴近日常闲居生活的词作。

七夕是中国古代传统佳节,历来文人多以此题材吟咏牛郎织女的悲欢离合,寄托相思怅惘之情,这首词却跳出了传统七夕词作的固定抒情范式,以旷达的视角抒发自身独有的生活体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: