满江红

郭应祥 · 宋代

七帙华年，这强健、人谁得似。
还又见、设弧令旦，秋风生桂。
教子已成森砌玉，弄孙仍得追风骥。
更后堂、深处着婵娟，笙歌沸。
香叆篆，杯浮蚁。
欢意洽，酡颜醉。
有静中日月，闲中天地。
不必亲扶灵寿杖，何须远挹浮丘袂。
看蟠桃、着子又开花，三千岁。

译文

收起

你已年满七十，身体这般强健，世上谁能比得上你。
今日又再次遇上你的寿诞吉日，秋风起处桂花正芬芳。
教导儿子都已成才如阶前玉树成林，逗弄的孙儿也都是能追风的俊才。
更有后堂深处，歌女环绕，笙歌乐舞喧腾沸扬。
香烟缭绕如盘曲的篆文，酒杯里浮着新酒的酒沫。
满座欢意融洽融洽，人人都喝得脸红带醉。
这里自有清净安宁的日月，悠闲自在的天地。
哪里需要亲手拄着灵寿拐杖，又何须远拉仙人浮丘的衣袖求仙呢。
且看那仙乡蟠桃，结了果子又开新花，整整长寿三千岁。

注释

收起

七帙帙通“秩”，十年为一秩，七帙即七十岁。
设弧令旦古代风俗，生男时在家门左侧悬挂木弓，后遂以“设弧”代指男子生日，令旦即吉日。
森砌玉形容儿子们个个成才，如同莹润的玉石排列在阶前，森形容众多繁茂的样子。
追风骥骥指千里马，这里用来形容孙儿都是才智出众的英才，快过追风。
婵娟此处指宴会上侍奉的歌女美女。
香叆篆叆是香烟缭绕的样子，篆指盘曲如同篆字的香烟，形容焚香袅袅的状态。
浮丘袂浮丘即传说中的仙人浮丘公，袂指衣袖，远挹浮丘袂指征引仙人，求仙学道。

赏析

展开

这首寿词摆脱了传统寿词空洞谀颂的通病，写得真切自然，格调明快流畅，全无俗套气息。

开篇直接点出寿星的核心优势：年届七十依然身体强健，开篇就不落俗套，接着点出生日的时令是秋日桂开，桂花的清雅暗合寿星的品格，随后写家族兴旺，教子成才，孙辈出众，再写家宴歌舞，把寿星晚年富贵安康、天伦圆满的状态写得真实可感。

下片转入宴饮心境的描写，“静中日月，闲中天地”一句点出寿星晚年不慕浮名、安享生活的旷达心境，随后否定求仙扶杖的俗见，突出寿星本身强健自在，最后用蟠桃千年开花结实的神话收尾，自然点出长寿祝福的主题，全词语脉顺畅，层次清晰，情感真挚，是宋代寿词中的清新之作。

创作背景

展开

郭应祥是南宋中期词人，这首《满江红》是为年届七十的男性寿星创作的祝寿词。

宋代士大夫阶层生日宴集成风，祝寿词成为宋代常见的词体题材，郭应祥存世词作中寿词占比不小，这类作品多贴合寿星身份，风格浅切流畅。