虞美人

天公有意留君住。
故作纤纤雨。
闭门觅句自持觞。
并舍官梅、时有过来香。
沈郎诗骨元来瘦。
更挹湘江秀。
不须骂雨与嘲风。
收拾个般、都入锦囊中。

译文

收起展开
上天有意要把你挽留在此地。
特意降下了绵绵的细雨。
你关起门来寻觅诗句,自斟自饮美酒。
邻近官舍的梅花,时不时有暗香飘过来。
你像沈约一般本就有着清瘦的诗人风骨。
更吸纳了湘江山水的灵秀之气。
不必去埋怨风雨恼人。
把这般清景雅趣,全都收进你的诗囊里。

注释

收起展开
  • 纤纤雨形容细密绵长的小雨。
  • 觅句指诗人苦心搜寻、构思诗句。
  • 持觞端着酒杯,指饮酒。觞是古代的酒器。
  • 并舍邻近的屋舍。
  • 官梅官府种植的梅花,也指官舍中的梅花。
  • 沈郎指南朝文人沈约,后世常以沈郎代指清瘦多才的文人。
  • 挹舀取,这里指吸纳、汲取。
  • 个般宋人口语,意思是这般、这些。
  • 锦囊典出唐代诗人李贺随身背着锦囊,想到好诗句就写下来投入囊中,后世代指盛放诗稿的袋子。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了传统留别词伤离怨别的俗套,立意新奇旷达,开篇便将天雨拟人化,不说雨阻行程,反倒说上天是特意留客,诙谐的笔调瞬间消解了雨天的烦闷感。

全词选取闭门饮酒觅句、邻梅送香的典型文人生活场景,又以沈约的诗骨、湘江的秀色衬托友人的清雅才思,最后落点在不必嗔怪风雨,眼前所有的景致意趣都是绝佳的创作素材,尽数收入诗囊即可,尽显宋代文人从容风雅的生活襟怀,没有一丝愁苦之气,读来洒脱清新。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人郭应祥任职湖南地方期间创作的留赠友人的宴集词作。

当时友人即将启程远行,恰逢天降细雨阻滞行程,旁人多将雨阻出行视作憾事,郭应祥却反其意而用之,借雨留客,写下这首尽显文人雅趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: