醉落魄·丙寅中秋

琼楼玉宇。
分明不受人间暑。
寻常岂是无三五。
惟有今宵,皓彩皆同普。
素娥阅尽今和古。
何妨小驻听吾语。
当年弄影婆娑舞。
妙曲虽传,
毕竟人何许。

译文

收起展开
月中用美玉砌成的华美楼宇。
分明完全不受凡间暑气的侵扰。
平常年月哪里没有十五月圆的夜晚。
只有今天夜里,皎洁的月光普照着世间万物。
月中的嫦娥看尽了古往今来的世事变迁。
不妨稍稍停下脚步,听我诉说几句心里话。
当年你在桂下摇曳着身影翩然起舞。
那曼妙的舞曲虽然一直流传到如今。
终究当年同你起舞的人如今又在何处呢。

注释

收起展开
  • 琼楼玉宇神话传说中月宫里用美玉建成的华美楼宇,此处代指月宫。
  • 三五指农历每月十五,此处特指中秋月圆之夜。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 小驻稍稍停留片刻。
  • 婆娑形容舞姿盘旋轻盈的样子。

赏析

收起展开
这首词开篇化用苏轼中秋词“我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇”的经典意象,立刻营造出月宫高寒澄澈的超凡氛围,跳出了普通咏月词堆砌陈套意象的弊病。

词人没有停留在望月思乡的传统书写中,反而以浪漫的想象直接与月中嫦娥对话,打破了凡人与仙界的壁垒,尽显词人旷达洒脱的襟怀。末尾两句以反问收束,在咏月的旷远意境中暗寓了对世事变迁、人生倏忽的淡淡感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人郭应祥的中秋即席之作,作于宋宁宗开禧二年(公元1206年,岁在丙寅)的中秋佳节。

彼时郭应祥退居乡里,与亲友宴集赏月,兴之所至便写下同题七首《醉落魄》,本词是其中的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: