采桑子·送彭道微使君移知永康军

饯筵绿绕红围处,只这孩儿。
两泪垂垂。
不忍教人遽别离。
别离不作多时计,千日为期。
却恐归时。
人道寻春已较迟。

译文

收起展开
饯行的筵席设在繁花绿树环绕的地方,所有人都舍不得你这位贤良的父母官。
送行的人们个个泪水涟涟。
实在不忍心就这样仓促地与你别离。
我们这次别离不会算作长久的分别,私下约定以三年为归期。
只是又忍不住担心等你归来的时候。
旁人恐怕会说春光早已逝去,再要寻春已经太晚了。

注释

收起展开
  • 饯筵为亲友送行而专门设置的筵席。
  • 垂垂形容泪水接连不断往下落的样子。
  • 遽仓促、匆忙。
  • 较迟太晚、过晚。

赏析

收起展开
这首词一反多数送别词堆砌离愁意象的惯例,开篇以春日光景里绿绕红围的明丽饯别场景起笔,用热闹的宴饮环境反衬出众人内心的不舍情绪,“两泪垂垂”的白描细节,直接点出友人深得当地百姓爱戴的事实,情感真挚毫无矫饰。

下片先以宽慰的口吻约定千日归期,消解离别的沉重感,末句却陡然一转,以“寻春较迟”的隐语暗喻友人错过此地的美好时光,将不舍之情表达得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,是郭应祥为送别友人彭道微所作。当时彭道微从原任地方官任上被调任永康军知军,当地百姓和友人都十分不舍,在郊外设下饯别宴,郭应祥即席写下这首送别词。

郭应祥一生词作多以日常酬唱、节序风物为主题,风格平易自然,极少雕琢修饰,这首送别词正是其代表性的作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: