朝中措

郭应祥 · 宋代

海棠零落玚花繁。
春意已将阑。
予告恰当寒食，邀宾同赏芳园。
湄湘台畔，杯盘楚楚，歌舞喧喧。
预约牡丹开后，更须重倒清尊。

译文

收起
海棠已经凋落，瑞香花开得正繁盛。
浓郁的春意眼看就要消残。
刚好赶上寒食节告假休沐，我邀请宾客一同游赏芬芳名园。
湄湘台的岸边，杯盘摆放整齐，歌舞声热闹喧阗。
预先约定在牡丹盛开过后，还要再来这里畅饮清醇酒盏。

注释

收起
  • 玚花瑞香花的别称，也作“阳花”，此处依词集原文作玚花。
  • 阑残尽、将消，指春意将近结束。
  • 予告原指汉代官吏休假，后世沿用为官吏告假休沐的代称。
  • 寒食传统节日，在清明节前一二日，古时禁火寒食，是春季重要的游赏节日。
  • 楚楚这里形容杯盘摆放整齐鲜明的样子。
  • 清尊即清樽，代指清醇美酒，尊是古代酒器。

赏析

展开
这首词是典型的宋代宴游小令，风格清新明快，语言浅近自然，毫无晦涩堆砌的痕迹，尽显士大夫春日闲聚的欢愉情态。

上阕开篇点染时节氛围：海棠落尽，瑞香盛放，点出春意阑珊的暮春特征，随后引出寒食休沐、邀宾游赏之事，自然流畅，直入主题，不见雕琢。下阕铺写宴集场景，“杯盘楚楚，歌舞喧喧”仅八个字，就勾勒出雅致又热闹的宴饮场面，鲜活生动如在目前。结尾宕开一笔，预约牡丹开后再来宴饮，将当下的欢愉延伸到未来，既写出友人情意相投的融洽，也让全词余味悠然，意蕴不尽。全词贴近日常，疏朗洒脱，生动展现了宋代士大夫闲适清雅的生活日常。

创作背景

展开
郭应祥是南宋中期词人，曾在江西地区任官，这首词是词人寒食节休沐期间，邀约同僚好友游赏芳园时即兴创作的宴饮纪兴之作。

词中提到的“湄湘”位于今江西樟树一带，是当时词人的任职活动区域，宋代士大夫阶层常有春日宴集游赏的习俗，这首词就是这类日常雅集活动的真实记录。