柳梢青

两令邀宾。
城南佳处,饯腊迎春。
步入梅林,纷然缟袂,间似红英。
遥岑寸碧增明。
更酬唱、无惭昔人。
一笑相欢,且斟佳醑,休羡莼羹。

译文

收起展开
两位县令邀约众位名士宾客相聚。
在城南风景绝佳的胜地,辞别残腊迎接新春到来。
缓步走入梅林之中,白梅盛放如同白衣翩跹,其间点缀着几枝似火的红梅。
远处黛色的小山在晴光映照下显得格外明丽鲜亮。
我们轮番赋诗赠答唱和,才情气度丝毫不会逊色于古时的贤达。
彼此开怀一笑尽欢尽兴,姑且斟满眼前的美酒畅饮,不必刻意羡慕那归隐的莼菜羹。

注释

收起展开
  • 饯腊岁末举行祭祀等仪式辞别旧岁的腊月,是古代年末的传统民俗活动。
  • 缟袂白色的衣袖,此处以白衣美人的形象比喻盛放的白梅花。
  • 遥岑远处的小山,岑指小而高的山。
  • 酬唱古代文人之间以诗词互相赠答、切磋交流的雅事。
  • 佳醑美酒,醑本指过滤去渣的清酒,后被用来泛指各类佳酿。
  • 莼羹莼菜煮的羹汤,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼羹、鲈鱼脍便辞官归隐,后世常以莼羹代指乡味与归隐的志趣。

赏析

收起展开
这首词通篇清旷雅致,全无俗套的宴饮应酬之气。

上片以白描手法铺陈宴集的环境脉络,从赴宴到游赏梅林,将白梅比作白衣仙子,红梅点缀其间,画面感极强,清新鲜活的早春气息扑面而来。下片笔锋转向人事,先写远望郊野山色的明丽景致,再写同游诸人诗词唱和的雅兴,最后点出及时享受当下雅趣、不必刻意追慕归隐虚名的旷达情怀,尽显南宋中期文人从容闲雅的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,当时郭应祥正于湘中一带担任地方官职。

临近年节之时,两位同僚县令邀约一众当地名士,前往城南郊野的胜地举办饯腊迎春的雅集,众人游赏梅林、饮酒赋诗,郭应祥便即席写下这首记录宴集盛景的《柳梢青》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: