江城子

郭应祥 · 宋代

开尊拟对菊花黄。
舞伊凉。
掺渔阳。
更有风流，妓女胜徐娘。
只道难逢开口笑，争驰逐，利名场。
玉山蓝水两茫茫。
采幽香。
泛清觞。
橙橘堆盘，犹恨未经霜。
底事今年堪喜处，丰年最，冠江乡。

译文

收起
我打开酒樽，正对着盛放的黄菊准备畅饮。
席上跳起了《伊凉》古曲的舞蹈。
又演奏起《渔阳掺》的鼓乐。
宴间还有风韵动人的歌女，风姿更胜当年的徐娘。
世人都说一生难逢开口欢笑，可大家却还是在名利场中你追我赶。
遥望玉山蓝水，只觉烟水茫茫邈远难即。
我们采摘山间清幽的花草。
举杯痛饮美酒清觞。
盘中堆满了橙橘，只遗憾它们还没经霜打，味道不够甘美。
要说今年什么事最让人欣喜，当属丰收丰年，这是江乡今年最好的喜事。

注释

收起
  • 开尊即开樽，指打开酒樽准备饮酒，“尊”是“樽”的古字，代指酒杯。
  • 伊凉指唐代著名乐曲《伊州》《凉州》，这里泛指宴饮所用的乐曲。
  • 掺渔阳掺（càn），即掺挝，是古代一种击鼓曲调，《渔阳掺》是著名的鼓曲名，这里代指宴会上的鼓乐表演。
  • 徐娘用“徐娘半老，风韵犹存”的典故，这里指宴会上风韵动人的中年歌女。
  • 底事古义为“何事、什么事”。

赏析

展开
这首词层次清晰，情感起伏自然，从宴饮之乐转世事感慨，最终归于民生之喜，是一篇情真意切的宴饮感怀之作。

上阕先铺写宴饮盛况：开篇点出重九对菊的节令场景，接着写歌舞鼓乐、美人在侧的宴饮热闹，随即笔锋陡然一转，点出“只道难逢开口笑，争驰逐，利名场”的感慨，道破世人终日追逐名利，难得片刻开怀的世俗现状，寄寓了词人对浮华名利的倦淡之情。

下阕宕开一笔，转写眼前心怀：遥望云山茫茫，采香饮酒，自在悠闲，盘中橙橘待霜，暗合对风物滋味的期许，末句直接点题，说出“丰年最，冠江乡”的主旨，将之前的抑郁感慨一扫而空，转为对民间丰收安乐的由衷欣喜。全词收束自然，既见文人的感喟，又有对民生的关怀，质朴真挚，耐人寻味。

创作背景

展开
这首词是南宋词人郭应祥与友人宴饮时所作，据词前原序记载，词人重九时节与友人方仲权、林有成等同宴于芋冈西，众人对花畅饮，慨然有感，因而创作此词。

郭应祥一生多任地方官，对民间生计较为关注，这首词既记录了宴饮之乐，也抒发了对世事的感慨，最终落脚于丰年之喜。