霜天晓角

琉璃十碗。
兽炭红炉暖。
花下两枝银烛,和气洽、欢声满。
从他吹急管。
杯行须款款。
尽做更移漏转,也犹胜、春宵短。

译文

收起展开
晶莹剔透的琉璃酒具盛好了十碗佳酿。
兽形木炭烧得暖炉通红,满室生春。
花树旁点着两枝银烛,席间和乐融洽,欢声笑语溢满厅堂。
任凭节奏急促的管乐声阵阵响起。
酒杯传递不妨缓缓而行,从容尽兴。
就算更漏渐移、夜色将尽,这欢宴的时光也远胜过于春宵的短暂。

注释

收起展开
  • 琉璃这里指琉璃制成的精美酒具,是宋代贵族文人宴饮时常用的名贵器皿。
  • 兽炭做成兽形的木炭,古代贵族宴饮时常用来烧炉取暖,火力持久且烟气清淡。
  • 急管节奏急促的管乐,这里指宴会上演奏的欢快助兴乐曲。
  • 款款缓慢从容的样子。
  • 更移漏转指夜深时间推移,更漏是古代的计时器具,通过滴水刻度来标记时辰。

赏析

收起展开
这首词一反传统冬词多写凄寒孤寂的常调,以极明快的笔调描摹出暖冬家宴的融融乐境。开篇两句从饮食、环境两处落笔,琉璃盛酒、兽炭暖炉,开篇就铺陈出宴饮的富足闲适氛围,全无冬日的凛冽寒意。

下片宕开一笔,不从催促行乐的俗套落笔,反而劝人缓饮从容,甚至直言冬夜欢宴的时光比春宵还要珍贵,翻用“春宵苦短”的旧语,出语新奇别致,将词人安享俗世闲趣的旷达心境表现得淋漓尽致。全词语言浅白质朴,生活化气息浓厚,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋人日常宴游的从容意态。

创作背景

收起展开
郭应祥是南宋中后期的词人,一生仕宦不显,晚年退隐乡里,多与亲友邻里宴游唱和,留下了不少描摹日常闲居生活的词作。

这首《霜天晓角》是他冬日闲居宴客时的即兴之作,通篇围绕冬夜家宴的暖融氛围展开,全无寒天的萧瑟之感,是宋代世俗宴饮文化的生动缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: