南歌子

心下悬悬地,侬家好好儿。
相怜相惜许多时。
岂料一朝轻拆、便轻离。
要见无由见,教归不肯归。
数珠懒把镜慵窥。
只有新添鬓雪、减腰围。

译文

收起展开
我的心整日惴惴不安悬在半空,当初你我二人相处得那般和美顺遂。
彼此相互怜爱珍惜,一同度过了许多美好时日。
哪里能料到忽然之间就被轻易拆散,匆匆分离。
想要见面却找不到机会相见,盼着他归来他却始终不肯归来。
连持诵数珠都提不起劲,也懒得去照镜子端详自己的容颜。
只看见鬓边新添了不少白发,身形日渐消瘦,腰围都变细了。

注释

收起展开
  • 侬家宋时民间常用口语,此处指词中女主人公与相恋的爱人。
  • 轻拆轻易地被拆散分离。
  • 慵窥懒得去看。慵,意为慵懒、倦怠。
  • 鬓雪鬓边生出的白发,形容头发白如霜雪。
  • 减腰围腰围变细,形容人因愁苦思念而日渐消瘦。

赏析

收起展开
这首词是典型的市井风味闺怨作品,语言浅白质朴,完全以民间口语入词,没有使用任何生僻典故,情感表达直白真切,毫无矫揉造作之感。

上阕先忆往昔二人的和美恩爱,再陡然转到骤然分离的变故,情感落差极大,把女主人公猝不及防的怅惘情绪写得十分生动。下阕通过“懒把数珠”“慵窥镜”两个生活化细节,侧面烘托出女主人公神思恍惚、百无聊赖的状态,最后以鬓生白发、身形消瘦的具象化描写收束,把抽象的相思之苦落到实处,极具共情感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,是郭应祥闲居乡里时创作的市井风情题材闺怨词。

郭应祥一生仕途不显,长期居家与乡邻往来,熟悉普通平民的日常情感生活,这首词便以民间女子的第一口吻,抒写恋人骤然离去之后的刻骨相思之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: