朝中措

李壁 · 宋代

东风歌吹发重闉。
飞旆入山新。
小雨不妨酥润，江头一并霜晴。
年年心似，输他钗燕，蟠带迎春。
怎得尊前避酒，史君精鉴如神。

译文

收起
春风伴着歌乐从层叠的城门传出。
飘动的旌旗刚刚进入山中。
小雨带来恰到好处的酥软滋润，江头处处都是霜后的晴朗好天气。
我年年心境都已淡然，比不上人家钗上燕饰、盘绕绶带迎接新春。
怎能在筵席前推脱饮酒，长官您的识鉴高明明澈如神。

注释

收起
  • 重闉指层叠的城门，古代都城或州城设有多道城门，故称重闉。
  • 飞旆飘动的旌旗，古代官员出行时的仪仗。
  • 酥润形容春雨滋润，土地松软酥和。
  • 钗燕燕形的发钗，古代女子迎春时佩戴的饰物。
  • 蟠带盘绕的绶带，为古代官员的服饰饰物，此处代指官员迎春的仪仗服饰。
  • 史君宋代对州郡一级长官的尊称，也作“使君”。

赏析

展开
这首词开篇先写出行场面，从声容落笔，东风送暖，歌乐齐发，旌旗飘扬入山，把春日出巡的开阔声势写得明快生动，寥寥十字就勾勒出完整的场景。

接着写初春景物，小雨酥润，霜后放晴，把江南初春乍雨还晴、舒适宜人的气候特点写得细腻鲜活，没有雕琢痕迹。下片转入抒情与赞颂，自谦心境淡然，跟不上迎春的热闹，结尾落脚到对长官的称颂，“精鉴如神”四字既得体又含蓄，不落俗套。全词结构紧凑，风格明快，应酬得体又不失自然，是宋代赠答词中的典型佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李壁的赠颂之作，具体创作年份已不可考。词为赞颂州郡长官春日出巡所作，宋代地方长官有春日巡行境内、劝农迎春的习俗，词人陪同出巡，因作此词。

李壁一生长期在朝中与地方任职，熟悉宋代官场应酬，这类赠答词作大多写得自然得体，不事雕琢。

名句摘录

收起

东风歌吹发重闉。

飞旆入山新。