满江红

李壁 · 宋代

帘卷东风，峭林外、鸟啼姑恶。
政迤逦、花梢红绽，柳梢黄着。
散策丘园容懒拙，折冲樽俎须雄略。
但有书盈屋酒盈缸，还堪乐。
嗟每被，浮云缚。
黄粱梦，新来觉。
悄祗愁湖海，故交辽邈。
一纸素书来问我，数峰苍玉何如昨。
更几时、夜雨落檐花，同春酌。

译文

收起

东风卷起帘幕，陡峭林野外，传来姑恶鸟的声声啼鸣。
缓步行路之间，只见枝头绽放红花，柳梢染上了嫩黄。
闲步山野园圃，容得我懒慢愚拙，杯酒间退敌安国，那才需要真雄才谋略。
只要有满屋书籍满缸清酒，就足以让人安乐。
可叹我总是被浮名功利，紧紧束缚。
黄粱一梦般的宦海生涯，我近来方才觉醒彻悟。
只是暗自忧愁，漂泊湖海之后，故友已经相去遥远生疏。
你寄来一封书信问我近况，问我这里苍翠如玉的群峰可还和往日同初？
不知要等到哪一天，夜雨打落檐前落花，我们能一同在春日把酒共叙？

注释

收起

姑恶水鸟名，叫声似“姑恶”，因此得名，古诗中常用来抒写怨苦或乡村闲景。
迤逦缓行绵延的样子，这里指沿路缓缓行走。
散策拄着拐杖散步，是古代文人闲居的常用活动。
懒拙懒慢愚拙，是诗人退居后的自谦之辞，暗含对官场机巧的厌倦。
折冲樽俎原指在杯酒宴会之间击退敌人，后引申为不以武力在谈判交谈中制胜，此处指治国安邦的外交谋略。
黄粱梦出自唐代沈既济传奇《枕中记》，比喻虚幻不实的功名利禄梦境。
苍玉比喻苍翠的青山，形容山峰青翠温润如玉。

赏析

展开

这首词将春日闲景、身世感悟与故友情思融为一体，层次清晰，情感真挚，是南宋退居词中的佳作。

上阕从春日郊景写起，开篇“帘卷东风”带出融融春意，“花梢红绽，柳梢黄着”勾勒出明丽清新的春日图景，随即转笔写到个人志趣：散策丘园容得懒拙，折冲樽俎属于雄才，言外之意自己已经退出仕途，只要有书酒相伴就可得闲居之乐，暗含了对官场生涯的厌倦和对当下生活的满足。

下阕转入情感抒发，先点明自己已经看破功名利禄不过是黄粱一梦，唯一的牵挂就是远方故交。收到故友来信之后，相思愈浓，结尾以问句收束，“更几时、夜雨落檐花，同春酌”，将盼望与故友重聚的殷切思念，化做具体可感的场景，余味悠长，质朴的语言中蕴含着深厚真挚的情感，极具感染力。

创作背景

展开

李壁是南宋中期名臣、史学家，一生仕宦起伏，曾因支持开禧北伐后又议论权臣得失，遭弹劾贬官，晚年退居家乡雁湖著书讲学。

这首词是李壁退闲期间收到远方故友来信后所作，抒发了他退居后的人生感慨与对故交的思念之情。