南歌子

李壁 · 宋代

紫绶新符竹，华赪老弟兄。
西风吹棹过湖亭。
杨柳芙渠相伴、也多情。
况是瀛洲侣，来同酒盏倾。
白鸥浑不避双旌。
一种风流人似、玉壶清。

译文

收起
新授紫绶印信与官符，华美仪仗伴着弟兄二人赴任。
西风吹送行船，缓缓经过湖边的长亭。
岸边杨柳与池中荷花相伴，也满含送别的深情。
何况我们都是同朝的知己好友，一同前来把盏把酒言欢。
水上白鸥全然不惧怕官员出行的仪仗，自在飞翔。
这般风流气度，人品就像玉壶一般澄澈高洁。

注释

收起
  • 紫绶紫色绶带，古代高级官员用以系印信，代指高官爵位。
  • 符竹古代朝廷授官的符信，以竹为符，分执为信，代指新授的官职。
  • 华赪指华美的红色仪仗旌旗，赪为红色，是古代官员出行的仪仗。
  • 芙渠同“芙蕖”，即荷花。
  • 瀛洲侣瀛洲本指传说中的海上仙山，唐代翰林院别称瀛洲，这里代指同朝为官的同僚好友。
  • 双旌唐代高官出行仪仗树双旌，后代指高阶官员出行的仪仗。
  • 玉壶清化用王昌龄“一片冰心在玉壶”，比喻人品高洁澄澈。

赏析

展开
这首词格调清雅，将赠别赞颂之情融入情景，浑然天成，没有俗套的应酬气。

上阕开篇点题，点明对方兄弟赴任的身份，接着转写送别场景，将杨柳、荷花拟人化，说花草也含送别之情，委婉衬出送行者的厚谊，构思精巧。

下阕写宴别情景，“白鸥浑不避双旌”一句最妙，既写出送别环境的清幽，也暗喻对方为官亲和、品格超脱，不惊物我，结尾以玉壶作结，直接点出人品高洁，用典自然贴切，全词情景交融，意境高远，堪称宋代赠别词中的清雅之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李壁创作的赠别词，为送别即将赴任的同僚兄弟而作。

宋代官员赴任上任，亲友多会作词赠行，这首属于典型的赠别应酬之作，既点明了对方的身份，也赞颂了对方的品格。