江神子・江城子

李壁 · 宋代

露荷香泛小池台。
水云堆。
好风催。
宝扇胡床，无事且徘徊。
帘外海榴裙一色，判共酹、两三杯。
此怀能得几番开。
玉山颓。
不须推。
回首慈恩，前梦老堪咍。
好是上林多少树，应早晚、待公来。

译文

收起

带露荷花的香气飘满池边亭台。
水面云影层叠堆积。
好风阵阵吹送而来。
持宝扇坐胡床，无事姑且自在徘徊。
帘外石榴花与舞裙同红，不妨共倾美酒两三杯。
这般开怀的相聚，人生能得几回？
酒酣沉醉不觉玉山倾颓。
不必执意推辞拒酒。
回首昔日同游旧事，前尘旧梦老去徒自可叹。
皇家上林苑中无数良木，自会等待您早晚入朝来。

注释

收起

胡床古代一种可折叠的轻便坐具，从西域传入，因此得名。
海榴即石榴，因从海外传入，又名海石榴。
判甘愿、不妨的意思，唐宋俗语常用。
酹本指以酒浇地祭神，此处指倾酒痛饮。
玉山颓形容人饮酒后沉醉倾倒的样子，典出《世说新语》，后世常用为典。
慈恩本指唐代长安慈恩寺，是唐人宴别、题名之处，这里代指昔日同游赴考的旧事。
咍叹息、嗤笑，这里指往事老去，徒自可叹可笑。
上林本指汉代皇家苑囿上林苑，这里代指朝廷、京城。

赏析

展开

这首赠别词一改传统送别词的愁怨基调，风格疏朗明快，格调昂扬，极具特色。

开篇先铺写宴饮环境，荷香浮动，水云堆涌，好风送凉，营造出清凉闲适的夏日氛围，接着写宾主从容闲坐，无事徘徊，帘外石榴花红如舞裙，以明艳的色彩衬出相聚的畅快，引出共饮的情节，笔致从容自然。

下片先感叹相聚难得，继而写宾主纵情酣饮，不须推醉，尽显知己相得的惬意。“回首慈恩，前梦老堪咍”一句轻轻带过过往的坎坷蹉跎，笔锋一转落到对友人的祝福上，末句以“上林多少树，应早晚、待公来”收束，将朝廷比为上林苑，将友人比作栋梁之才，点出友人必将得到重用，祝福之意真挚恳切，余味悠长，堪称赠别词中的上品。

创作背景

展开

这是南宋词人李壁创作的赠别词，为送别友人自地方返回京城、将获任用而作。

李壁是南宋中期著名史学家李焘之子，本人历仕孝宗、光宗、宁宗三朝，精通典章制度，也擅长填词，这首词是他在夏日宴送友人的席上写下的祝福之作。