西江月

李壁 · 宋代

又送鹏程轩翥，几看驹隙推移。
多端时事只天知。
不饮沈忧如醉。
白首已甘蓬艾，苍生正倚丞疑。
楚台风转一帆吹。
朝列问君来未。

译文

收起
又一次送你如大鹏展翅奔赴远大前程，几度见时光如白驹过隙匆匆推移。
变幻多端的朝堂世事，其中曲折只有上天知晓。
即便不饮酒，深沉的忧愁也让人如同沉醉难醒。
我已满头白发甘心隐居在山野民间，天下苍生正倚靠你这位朝廷辅臣。
楚地高台边清风回转，吹送一帆顺风前行。
朝廷的同僚们都在探问你是否已经归来。

注释

收起
  • 鹏程轩翥鹏程指远大的前程，轩翥指飞鸟高飞，此处比喻友人仕途高升，展翅远举。
  • 驹隙即“白驹过隙”的省称，比喻时光流逝极为疾速。
  • 沈忧沈同“沉”，指深沉绵长的忧愁。
  • 蓬艾蓬草与艾蒿，代指荒野民间，此处指隐居的草野之地。
  • 丞疑本指古代帝王的辅弼大臣，此处代指朝廷的辅政要职。
  • 楚台原本指楚国兰台，此处泛指送别之地的高台。
  • 朝列指朝廷中百官的行列，这里代指朝廷同僚。

赏析

展开
这是一首意蕴深沉的送别词，通篇将送别之感、身世之叹与忧国之情融为一体，结构开合有度，情感真挚动人。

开篇落笔点题，兼写送别与伤逝，一句“多端时事只天知”道尽作者对当时政局难测的深沉感慨，“不饮沈忧如醉”将忧国之情写得入骨，不用饮酒已自沉醉忧愁，比借酒浇愁更进一层。下片转入抒怀寄望，作者说自己已经甘心退隐草野，却将天下苍生的期望寄托在赴朝的友人身上，可见其虽在江湖仍心忧社稷的情怀。结尾以景衬情，用“楚台风转一帆吹”的轻快意象收束，带出朝廷对友人的期盼，收得干净利落，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李壁所作，为送别友人赴朝廷任职的赠别之作。

李壁一生身处南宋中期，彼时宋金对峙，朝堂政局多变，李壁晚年遭贬后隐居不仕，这首词既写送别友人的情景，也寄托了自身对时事的感慨。