水调歌头·寿赵宰母

铜章纡墨绶,茜服佩银鱼。
慈闱一笑,全胜莱子彩衣裾。
好事柿红萱草,长伴朱颜绿发,荣贵更谁如。
轴锦装鸾诰,帘绣窣藤舆。
龙为炙,麟作脯,倒琼壶。
寿筵今年,邀请金母伴麻姑。
缥缈飞琼舞罢,宛转双成歌彻,何物奉亲娱。
探支长命缕,预借角蟾蜍。

译文

收起展开
铜印系着黑色绶带,红色官服上佩戴着银鱼符。
母亲展颜一笑的温馨场景,远远胜过老莱子穿彩衣娱亲的典故。
明艳如柿红的萱草带来祥瑞好事,长久陪伴着容颜红润、头发乌黑的寿星,世间的荣耀富贵没人能和她相比。
织锦卷轴装着朝廷封赠的诰命,垂着绣帘的藤制软轿出行时雅致安稳。
宴席上摆着龙肉做的菜肴、麒麟肉做的干脯,美酒斟满金杯接连倾洒。
今年的寿宴格外隆重,邀请来西王母和麻姑两位神仙一同赴会。
仙子许飞琼的缥缈舞姿刚停下,董双成婉转的仙歌也唱到末尾,还有什么好物能拿来侍奉母亲博取欢悦?
提前取来祈愿长寿的彩线,预借月宫蟾蜍的长生灵气,为寿星送上最诚挚的祝寿祝福。

注释

收起展开
  • 铜章墨绶铜制的官印与黑色绶带,是古代县令级官员的标配信物。
  • 茜服大红色的官服,宋代低级官员的公服常为茜色。
  • 银鱼银鱼符,宋代官员佩戴的身份凭证,代表官阶品级。
  • 慈闱古时对母亲的尊称,闱是内室的意思,代指母亲的居所。
  • 莱子彩衣即二十四孝中老莱子七十岁穿彩衣戏舞为双亲祝寿的典故。
  • 萱草又名忘忧草,古代常用来代指母亲,象征忘忧长寿。
  • 鸾诰古代朝廷封赠官员及其长辈的诰命文书,以鸾鸟纹为装饰。
  • 金母麻姑金母即西王母,麻姑是传说中的长寿女仙,二者都是传统祝寿意象。
  • 飞琼双成指古代传说中西王母的侍女许飞琼、董双成,都是擅长歌舞的仙子。
  • 长命缕古代端午时系在手臂上的彩色丝线,传说可以避邪祈长寿。
  • 角蟾蜍传说月宫中的三足蟾蜍,古人认为它自带长生不老的灵气。

赏析

收起展开
这首寿词脱离了一般应酬作品空洞浮夸的弊病,用典精准妥帖,几乎每一处典故都紧扣「孝亲」与「祝寿」两个核心主题,没有堆砌辞藻的生硬感。

上片先写友人身为地方官的荣耀身份,再以老莱子彩衣娱亲的典故点出孝亲的内核,继而铺陈寿星的安康富贵,画面感极强,把世俗的荣宠与天伦之乐自然融合。下片接连运用西王母、麻姑、许飞琼、董双成等道教神仙典故,营造出缥缈祥和的仙家乐境,最后以长命缕、月宫蟾蜍两个传统长寿意象收束,全词典雅庄重,情真意切,是宋代寿词中兼具人文温度与典重质感的上乘作品。

创作背景

收起展开
彭叔夏是南宋著名学者,以编纂十卷《文苑英华辨证》、校勘古籍严谨细致闻名于世,这首词是他为时任县令的赵姓友人的母亲祝寿而作,属于南宋时期盛行的寿亲应酬类词作。

两宋时期地方官员为长辈贺寿蔚然成风,这类作品往往融入大量祥瑞典故与仕宦荣耀的描写,既表达对寿星的美好祝愿,也暗含对友人孝行与地方政绩的肯定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: